Претрага
196 items
-
Ontološki model upravljanja rizikom u rudarstvu
Olivera Kitanović (2021)Rudarska proizvodnja obuhvata kompleksne tehnološke sisteme, što nameće potrebu za uspostavljanjem i unapređivanjem sistema upravljanja rizikom. Heterogenost i obim podataka neophodnih za upravljanje rizikom zahtevaju sistem koji ih na fleksibilan način integriše i omogućava njihovo optimalno korišćenje. Osnovni cilj ove disertacije je razvoj ontologije za domen rudarstva i na njoj zasnovanog modela za upravljanje rizikom. Njegova realizacija podrazumeva i implementaciju algoritama ekstrakcije informacija za popunjavanje ontologije, kao i odgovarajuće softversko rešenje. Razvoj modela obuhvata i značajno proširenje rudarskog korpusa, kao ...rudarstvo, rizik, upravljanje rizikom, procena rizika, ontologija, semantička mreža, ekstrakcija informacija, upravljanje znanjem, računarska lingvistika... - proučavanje metoda razvoja ontologija, - proučavanje metoda analize teksta, pronalaženja i ekstrakcije informacija i znanja relevantnog za rizik, - uspostavljanje sistema ekstrakcije informacija, - proučavanje vrsta i struktura ontoloških modela i standarda srodnih domena, - uspostavljanje ...
... integrisati upravljanje ontologijama relevantnim za rizik i ekstrakciju informacija i znanja. Kroz projektovani model, razvijena je formalna ontologija, značajno dopunjen rudarski korpus i implementirani algoritmi ekstrakcije informacija za popunjavanje ontologije. Osnovne pretpostavke bile su: ...
... neophodna za precizniju ekstrakciju informacija. Markere je moguće koristiti kroz regularne izraze, za neke jednostavnije upite nad korpusom ili kroz postavljanje upita konstrukcijom automata sa složenijim zahtevima. Ekstrakcija domenske terminologije, mernih jedinica, za ekstrakciju imenovanih entiteta ...Olivera Kitanović. Ontološki model upravljanja rizikom u rudarstvu, Beograd : [O. Kitanović], 2021
-
Creation of a Training Dataset for Question-Answering Models in Serbian
Razvoj i primena veštačke inteligencije u jezičkim tehnologijama značajno su napredovali poslednjih godina, posebno u domenu zadatka odgovaranja na pitanja (Question Answering - QA). Dok su postojeći resursi za QA zadatke razvijeni za glavne svetske jezike, srpski jezik je relativno zanemaren u ovoj oblasti. Ovaj rad predstavlja inicijativu za kreiranje obimnog i raznovrsnog skupa podataka za obučavanje modela za odgovaranje na pitanja na srpskom jeziku, koji će doprineti unapređenju jezičkih tehnologija za srpski jezik. Pored brojnih istraživanja o jezičkim modelima ...veštačka inteligencija, obrada prirodnog jezika, jezički resursi, anotirani skupovi, ekstrakcija informacija, odgovaranje na pitanjaRanka Stanković, Jovana Rađenović, Maja Ristić, Dragan Stankov. "Creation of a Training Dataset for Question-Answering Models in Serbian" in South Slavic Languages in the Digital Environment JuDig Book of Abstracts, University of Belgrade - Faculty of Philology, Serbia, November 21-23, 2024, University of Belgrade - Faculty of Philology (2024)
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... component followed by constant components (n.LEMMA p np or (n.LEMMA ng1 ng2). An example would be: "grf04b;plu;ciljeva pronalaženja informacija;cilj pronalaženja informacija;" (goal of finding information). A Software solution for multi-word units extraction displayed in Figure 2 offers possibilities for ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Integrisanje heterogenih leksičkih resursa
Osnovna aktivnost Grupe za obradu prirodnih jezika na Matematičkom fakulteta Univeziteta u Beogradu je usmerena na razvoj različitih resursa za obradu srpskog jezika. Među njima su posebno značajni sistem morfoloških rečnika srpskog jezika razvijenih u okviru mreže RELEX [1] i semantička mreža (tipa wordnet) za srpski jezik razvijena u okviru međunarodnog projekta Balkanet. Radi se o dva heterogena leksička resursa, razvijena na osnovu sasvim različitih modela, koji samim tim sadrže i različite vrste leksičkih informacija. Integracijom ovih resursa, informacije ...... od rezultata dati su u odeljku 4. 2. Razmena informacija 2.1 U načelu, jedina gramatička informacija koja se dodeljuje sinsetu je vrsta reči: PoS (Part of speech) koja mora biti ista za sve reči u jednom sinsetu. Prenošenjem informacija iz morfološkog rečnika (MR) srpskog jezika u sinsetove ...
... definiše reč u sinsetu. U primeru (3), u prvom slučaju pridružena informacija bila bi V157+Perf+Tr+Iref, dok bi istoj reči u drugom sinsetu bila pridužena informacija V135+Perf+Tr+Iref. Iz ovih dodatnih morfosintaktičkih informacija vidi se da se u oba slučaja radi svršenim, prelaznim i nepovratnim ...
... prvog sinseta bila bi pridružena sledeća informacija: V35+Imperf+Tr+Iref – nesvršeni prelazni nepovratni glagol, dok bi drugom sinsetu bilo pridružena informacija: V35+Imperf+It+Iref – neprelazni nesvršeni nepovratni glagol. Za prenošenje ovog tipa informacija u SWN može se iskoristiti element... Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić. "Integrisanje heterogenih leksičkih resursa" in Festivalski katalog 11. Festivala informatičkih dostignuća INFOFEST 2004, 26th September - 2nd October, 2004, Budva, Montenegro, INFOFEST (2004)
-
Rešavanje problema očuvanja informacija pri diskretizaciji i analizi geofizičkih polja
Vicko I. Žitko (2005)Vicko I. Žitko. Rešavanje problema očuvanja informacija pri diskretizaciji i analizi geofizičkih polja, Beograd:Rudarsko Geološki Fakultet, 2005
-
Integracija heterogenih tekstualnih resursa
Ranka Stanković, Ivan Obradović (2007)U radu je opisan pristup integraciji heterogenih tekstualnih resursa za srpski jezik uz pomoć jednog kompleksnog softverskog alata, razvijenog specijalno za ove potrebe. Opisani su struktura i osnovne komponente razvijenog sistema. Iznete su i mogućnosti unapređivanja resursa međusobnom razmenom informacija, koje pruža razvijeno integrisano okruženje. Konačno, opisana je i mogućnost primene integrisanih heterogenih resursa za proširenje upita, kao i pretraživanje tekstova uopšte, a naznačeni su i neki od pravaca daljeg razvoja...., kojim se definiše reč u sinsetu. U prvom slučaju pridružena informacija bi bila V157+Perf+Tr+Iref, dok bi istoj reči u drugom sinsetu bila pridužena informacija V135+Perf+Tr+Iref. Iz ovih dodatnih morfosintaksičkih informacija vidi se da se u oba slučaja radi o svršenim, prelaznim i nepovratnim ...
... nove mogućnosti za obradu tekstova. U četvrtom odeljku biće opisano kako se pomoću ovog softvera mogu kombinovati morfološke informacije iz SMR i semantičke informacije iz SWN; u petom i šestom biće date nove mogućnosti koje on pruža u pretraživanjima teksta, a u poslednjem odeljku dalji pravci ...
... unos novih i izmenu postojećih lema za složene reči zahteva unošenje više informacija. Na slici 3 je prikazana ova forma za složenu reč bruto nacionalni dohodak. U gornjem delu forme unose se, odnosno prikazuju informacije koje se odnose na složenicu kao celinu: kôd promene složene reči, sintaksičke ...Ranka Stanković, Ivan Obradović. "Integracija heterogenih tekstualnih resursa" in Zbornik radova međunarodnog simpozijuma Razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika, Graz, Austria, April 2007, - (2007)
-
Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике
... опис корпуса рударских текстова. 2. Значај лексичких маркера за проналажење и екстракцију информација Семантички и деривациони маркери носиоци су информација од изузет- ног значаја за проналажење и екстракцију информација из текстуелих ресур- са. Семантички маркери наведени у српским е-речницима ...
... упита за екстракцију информација. Када су у питању упити везани за специфични домен, расположиви скуп лексичких маркера за тај конкретни домен од пресудног је зна- чаја за квалитет одзива. У овом раду разматра се значај лексичких маркера у процесима проналажења и екстракције информација и предлаже ...
... доменски и семантички. Проналажење информација (енг. Information Retrieval) подразумева издвајање из скупа текстова оних који одговарају информационој потреби (упиту) корисника (Манинг и др. 2008), док задатак екстракције информација обухвата анализирање информација садржаних у тексту, њихово издвајање ...Иван Обрадовић, Александра Томашевић, Ранка Станковић, Биљана Лазић. "Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике" in Научни састанак слависта у Вукове дане - Српски језик и његови ресурси: теорија, опис и примене, Београд : Међународни славистички центар на Филолошком факултету, Филолошки факултет (2017). https://doi.org/10.18485/msc.2017.46.3.ch10
-
Principi kodiranja kataloških i tekućih informacija kod sistema BTOna površinskim kopovima u cilju prikupljanja podataka za automatsku obradu i njihovu interpretaciju
Dobrivoje Trajković (1981)Dobrivoje Trajković. Principi kodiranja kataloških i tekućih informacija kod sistema BTOna površinskim kopovima u cilju prikupljanja podataka za automatsku obradu i njihovu interpretaciju, Beograd:Rudarsko-geološki fakultet, 1981
-
Дигиталне библиотеке у рударству и геологији са посебним освртом на представљање сиве литературе
Имајући у виду потребу за проналажењем информација похрањених у различитим облицима документације која се генерише у областима рударства и геологије на Рударско-геолошком факултету Универзитета у Београду, отпочет је процес развоја дигиталне библиотеке ROmeka@RGF, на платформи за приказивање дигиталних колекција - Омека. Значајан део документације представља такозвана сива литература која је претежно заступљена у виду вишетомне документацијe. Први савладани изазов представљало је повезивање различитих вишетомних делова пројектних извештаја у једну целину која би била лако доступна и претражива.... Визуелни приказ таксономије InvTehDokumentacija (Томашевић 2018: 134) Коришћење онтологије RuDokOnto је од значаја за процес екстракције информација. Резултат екстракције информација засно- ваног на онтологији су подаци издвојених из текста. Ови подаци се могу приказати помоћу језика за креирање онтологије ...
... су 172 документа стриктно из области рударства и она су послужила као подлога за истра- живачки рад везан за екстракцију рударске терминологије, обележавање текста, екстракцију информација и др. (Томашевић и др. 2017). Окосницу дигиталне библиотека чини 51 документ (пројектни задаци, студије и пројекти) ...
... омогућава проналажење потребних информација. Видљивост докумената на вебу је ограничена због ауторских права и поверљивости података. Идеја је да ова врста литературе буде лако претражива и доступна, имајући у виду потребу за благовременом доступношћу информација приликом рада на рударским пројектима ...Биљана Лазић, Александра Томашевић, Михаило Шкорић. "Дигиталне библиотеке у рударству и геологији са посебним освртом на представљање сиве литературе" in Научна конференција Библиоинфо — 55 година од покретања наставе библиотекарства на високошколском нивоу, Београд 18. мај 2017., Филолошки факултет Универзитета у Београду (2019). https://doi.org/10.18485/biblioinfo.2017.ch13
-
Употреба веб платформе Омека за дигиталне библиотеке из домена рударства
У овом раду биће представљена Омека, веб платформа за приказивање дигиталних колекциjа и систем за управљање њиховим садржаjем. Њену примену у области техничких наука, а конкретно у области рударства, приказаћемо на примеру дигиталне библиотеке ROmeka@RGF. За Омеку смо се определили првенствено због чињенице да jе jедноставна за коришћење, има обимну пратећу документациjу и не захтева уско специфичне информатичке вештине што jе чини приступачном за већину корисника, а нарочито за рударске инжењере, коjима jе ова дигитална библиотека првенствено намењена. Документа ...... и повезивању дигиталне библиотеке ROmeka@RGF са другим изворима сродних информациjа. Такође, jе у плану и допуњавање дигиталне библиотеке новим, разноврсниjим дигиталним обjектима. У плану jе и рад на на екстракциjи информациjа из самих дигиталних обjеката. Захвалност Истраживање приказано у овом раду ...
... уследити и екстракциjа вишечланих термина према методологиjи описаноj у раду (Stanković et al., 2012). У плану jе интегрисање претраге корпуса рударских текстова са Корпусом српског jезика SrpKor. 5. Претраживање текстуалних ресурса При потрази (коjа подразумева скуп метода и техника) за информациjама у ...
... 7. Резултати претраживања jедночланих и вишечланих термина у дигиталноj библиотеци ROmeka@RGF 6. TEI (Text Encoding Initiative) Са циљем екстракциjе информациjа из дигиталних обjеката коjи су део дигиталне библиотеке ROmeka@RGF, одлучили смо се да обjекте коjи су у текстуалном облику похрањуjемо и у ...Александра Томашевић, Биљана Лазић, Далибор Воркапић, Михаило Шкорић, Љиљана Колоња. "Употреба веб платформе Омека за дигиталне библиотеке из домена рударства" in Инфотека, Филолошки факултет, Универзитет у Београду; Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“; Заједница библиотека универзитета у Србији (2017)
-
Sistem poslovne inteligencije za upravljanje zaštitom na radu u rudarskoj industriji
Ljiljana R. Kolonja (2016-09-23)Postojeća organizacija zaštite na radu na površinskim kopovima uglja često nije umogućnosti da blagovremeno i tačno ukaže na nedostatke, koji mogu u bližoj ilidaljoj budućnosti da budu uzrok narušavanja bezbednosti radnika, ali i uzrokoštećenja materijalnih dobara rudnika. Nemogućnost donošenja pravovremenihodluka je moguće izbeći uvođenjem softverski podržanih sistema za praćenje ianalizu bezbednosti i zaštite na radu.Osnovni cilj ove doktorske disertacije je definisanje metodologije i razvoj modelasistema upravljanja zaštitom na radu, koji će omogućiti savremen, adekvatan isveobuhvatan način praćenja i analize ...... potreba za softverskim alatima koji mogu da efikasno organizuju znanje, učine ga dostupnim kroz pretragu baza znanja i olakšaju ekstrakciju informacija (Jurisica et al., 2004). U oblasti informacionih tehnologija postoje brojne metode i tehnike za predstavljanje znanja i upravljanje ...
... u sistemu za upravljanje kvalitetom uglja, u sistemu za upravljanje ljudskim resursima, kao podršku za lokalizaciju, za prevođenje, ekstrakciju informacija, obučavanje, pretragu na vebu i slično. Primeri poddomena ontologije koji se mogu najviše koristiti, odnosno koristiti za ...
... sistema su podatak, informacija i znanje. Podatak predstavlja zabeleženu činjenicu ili izmerenu vrednost, dok je informacija interpretacija podataka koji imaju određeno značenje. Informacija je obično subjektivno poimanje primaoca. Znanje se izvodi iz novih informacija koje se nadovezuju ...Ljiljana R. Kolonja. "Sistem poslovne inteligencije za upravljanje zaštitom na radu u rudarskoj industriji" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2016-09-23)
-
Макроскопско препознавање стена - практикум
Кристина Шарић, Владица Цветковић (2021)Кристина Шарић, Владица Цветковић. Макроскопско препознавање стена - практикум, Београд : Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет, 2021
-
Digitalizacija u rudarstvu: Kreiranje sistema za efikasno poslovno izveštavanje
Proces donošenja odluka u oblasti rudarstva i geologije uslovljen je blagovremenim posedovanjem kvalitetnih podataka i informacija. Kompleksnost rudarskih procesa nalaže prikupljanje podataka na dnevnom odnosno na smenskom nivou. Podaci kao takvi bez analitičkog pristupa nisu dovoljni. Kako bi pristup podacima bio brz i efikasan neophodno je posedovanje adekvatnog digitalnog rešenja uz adekvatne centralizovane baze podataka. U ovom radu je dat pregled trenutne pozicije rudarstva sa aspekta digitalne transformacije kao i predlog jednostavnog prototipa u obliku digitalnog sistema za poslovno ...... kvalitetno prikupljanje informacija je posedovanje adekvatnog, rudniku prilagođenog digitalnog rešenja koje sadrži prikupljanje podataka, bazu podataka, analitiku, vizuelno praćenje parametara i izveštavanje. Na taj način se u svakom trenutnu može efikasno doći do potrebnih informacija i inženjerskih analiza ...
... Rupar Vž Apstrakt Proces donošenja odluka u oblasti rudarstva i geologije uslovljen je blagovremenim posedovanjem kvalitetnih podataka i informacija. Kompleksnost rudarskih procesa nalaže prikupljanje podataka na dnevnom odnosno na smcenskom nivou. Podaci kao takvi bez analitičkog pristupa nisu ...
... upravljanje procesima u rudarstvu, kao osnovnoj inženjerskoj delatnosti, veliki izazov. Preduslov za ispravne inženjerske odlukc je raspoloživost informacijama. Blagovremeno i kvalitetno informisanje direktno utiče na kvalitet odluka. Informisanje i kvalitet donetih odluka posebno su značajni sa aspekta ...Stevan Đenadić, Aleksandar Mirković, Veljko Rupar . "Digitalizacija u rudarstvu: Kreiranje sistema za efikasno poslovno izveštavanje" in XVI Međunarodna rudarska konferencija OMC 2024, Zlatibor, 9 - 12. oktobar 2024, Jugoslovenski komitet za površinsku eksploataciju (2024)
-
Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик
Биљана Рујевић (2022)Морфолошки речници српског језика представљају електронски језички ресурс који има значајну историју развоја и коришћења за потребе обраде природних језика. С обзиром на то да су чувани у облику датотека чији је број нарастао па је самим тим управљање речницима постало отежано јавила се потреба за смештањем информација из речника у облик лексикографске базе. Како би се омогућио симултани рад на развоју речника за више корисника јавила се потреба за веб-апликацијом заснованој на лексикографској бази. Како би се размотриле ...Биљана Рујевић. Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик, Београд : [Б. Рујевић], 2022
-
Proširivanje upita zasnovano na leksičkim resursima
U radu je opisano kako se leksički resursi za srpski jezik i softverski alati, razvijeni u okviru Grupe za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu, mogu koristiti za unapređenje postavljanja upita. Rezultati pretrage mogu biti značajno unapređeni korišćenjem različitih leksičkih resursa, kakvi su morfološki rečnici i semantičke mreže. Izloženi pristup može se iskoristiti i u Sistemu naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, jer je efikasno pretraživanje ovog dragocenog resursa, imajući u vidu njegovu heterogenost i obim, kao i preovladavajući tekstualni sadržaj, ...... na leksičkim resursima | Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev | SNTPI 09 - Naučno-stručni skup Sistem naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, Beograd 19. i 20. jun 2009 | 2009 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0001475 Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета ...
... leksičkih resursa, kakvi su morfološki rečnici i semantičke mreže. Izloženi pristup može se iskoristiti i u Sistemu naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, jer je efikasno pretraživanje ovog dragocenog resursa, imajući u vidu njegovu heterogenost i obim, kao i preovladavajući tekstualni sadržaj, ...
... these expanded queries. 1. UVOD Upit koji se postavlja ka velikim tekstuelnim kolekcijama se u aktuelnim sistemima za pronalaženje informacija svodi na različite varijante poređenja karakterskih niski. Pri tome se ni ključne reči, ni sami tekstovi ne tretiraju kao objekti koji su ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev. "Proširivanje upita zasnovano na leksičkim resursima" in SNTPI 09 - Naučno-stručni skup Sistem naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, Beograd 19. i 20. jun 2009, Beograd : Fakultet informacionih tehnologija (2009)
-
Football terminology: compilation and transformation into OntoLex-Lemon resource
У овом раду представља се пројекат који је у развоју, креирање првог дигиталног фудбалског речника на српском језику, као и да демонстрација примене модела OntoLex и љегових модула. OntoLex-FrAC модул укључује информације о учесталости и примерима употребе екстрахованих из корпуса. У овом случају, креиран је корпус за специфичан домен под називом СрФудКо, који садржи чланке вести о фудбалу на српском језику. Вишечлани термини аутоматски су екстраховани из српског корпуса, а затим ручно евалуирани и класификовани као спортски или ...Jelena Lazarević, Ranka Stanković, Mihailo Škorić, Biljana Rujević. "Football terminology: compilation and transformation into OntoLex-Lemon resource" in LDK 2023 – 4th Conference on Language, Data and Knowledge, 12-15 September in Vienna, Austria, Lisabon : NOVA FCSH - CLUNL (2023). https://doi.org/10.34619/srmk-injj
-
Geohemija
Dejan Prelević (2021)Dejan Prelević. Geohemija, Beograd : Univerzitet u Beogradu, Rudarsko-geološki fakultet, 2021
-
Comparison of sequential and single extraction in order to estimate environmental impact of metals from fly ash
летећи пепео угља, екстракција са једним агенсом, секвенцијална екстракција, микроталасне пећнице, ултраталасиAleksandra Tasić, Ivana Sredović-Ignjatović, Ljubiša Ignjatović, Marija Ilić, Mališa Antić. "Comparison of sequential and single extraction in order to estimate environmental impact of metals from fly ash" in Journal of the Serbian Chemical Society (2016). https://doi.org/10.2298/JSC160307038T
-
Fuzzy stohastički model izbora sistema otvaranja podzemnog rudnika
Saša M. Jovanović (2016-05-16)Investiciono okruženje skopčano sa rudarskom industrijom je veoma svojstveno kada seuporedi sa okruženjima koje susrećemo u tipičnim proizvodnim industrijama. Neke odkarakterisitka rudarstva, koje su često naznačene kao jedinstvene su: visok intenzitetinvesticija, dugi predproizvodni periodi, visok rizik i neobnovljivost resursa.Investiranje u sistem otvaranja rudnika predstavlja dobar primer ireverzibilneinvesticije. Takva investicija zahteva pažljivu analizu, jer nakon njene realizacije ona sene može nadoknaditi bez značajnog gubitka vrednosti. Očigledno je da izbor sistemaotvaranja podzemnog rudnika pripada strateškom planiranju...... se prenatrpanost informacijama. U ovoj fazi, tako puno informacija koje stoje na raspolaganju smanjuju stvarnu sposobnost donošenja odluke, zato što više nije moguće na adekvatan način i u potpunosti proceniti informacije. Glavni problem prouzrokovan prenatrpanošću informacijama jeste zaboravnost ...
... zaboravnost. Kada se i suviše informacija stavi u memoriju, pogotovo u kratkom vremenskom periodu, neke od informacija (obično one ranije prikupljene) će se izostaviti 3. Desiće se selektivna upotreba informacija. To jest, donosioc odluke će između svih informacija koje mu stoje na raspolaganju izabrati ...
... nije doneta. Količina informacija, koju ljudski mozak može da procesuira, je ograničena. Ako se informacije ne selektuju svesno, procesuiranje će biti pristrasno u pravcu prvog dela primljenih informacija. Nakon toga, um se zamara i počinje da ignoriše sledeće informacije ili da zaboravlja ranije ...Saša M. Jovanović. "Fuzzy stohastički model izbora sistema otvaranja podzemnog rudnika" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2016-05-16)
-
Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa
Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...... symbols defined by the rules of the game. XML kodirana informacija o uparivanju (treći izlazni XML dokument): y Kada je u pitanju XML kodirana informacija o uparivanju, treba imati u vidu da se u toku paralelizacije ...
... datoteci, u XML formatu sa obeleženim jedinicama prevođenja. Razlaganje TMX dokumenta na XML dokumente za svaki pojedinačni jezik, uz čuvanje informacija o jedinicama prevođenja, obavlja se u petom koraku. Programski paket koji se koristi za kreiranje paralelnog korpusa takođe zahteva i da ulazni ...
... vertikalizovan format, razvijena su dva modula. Prvi modul razlaže TMX dokument na XML dokumente za svaki pojedinačni jezik tako da su očuvane informacije o jedinicama prevođenja. Drugi modul potom vrši konverziju tako dobijenih dokumenata u vertikalizovan tekst. U poslednjem koraku koristi se programski ...Ivan Obradović, Ranka Stanković, Miloš Utvić. "Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa" in Zbornik radova međunarodnog simpozijuma Razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika, Graz, Austria, April 2007, - (2007)