Претрага

Упит dcterms_subject_txt:Glagolski vid

272 items

  • Novi model za postizanje optimalne proizvodnje na naftnom polju Amal

    Elnori Elmabrouk Ali Elhaddad (2015-04-16)
    Doktorskom disertacijom analizirani su i proučavani problemi proizvodnje nafte iprimenjene metode za njihovo rešavanje na naftnom polju Amal. Ukratko jeprikazana proizvodnje nafte u Libiji, njene karakteristike i rezerve, da bi se videoznačaj ovog naftnog polja.Utvrđeno je da su na naftnom polju Amal ključni problemi koji prate procesproizvodnje taloženje parafina, pojava slojnog peska, neefikasan rad gasliftsistema, neefikasna desalinizacija nafte i ekološki problemi. Proizvodniproblemi, pojedinačno i više njih zajedno, na nekim bušotinama uzrokovali susmanjenje proizvodnje nafte od 40 do 75%. Zbog ...
    nafta, proizvodnja, optimizacija, Amal, Libija
    ... cije) za molekule parafina veće molekulske mase. Ovi agensi nukleacije se zadržavaju na zidovima tubinga i naftovoda ili ostaju u sirovoj nafti u vidu rasutih kristala parafina. Kako temperatura i pritisak opadaju, dolazi do dodatnog taloženja parafinskih molekula veće molekulske mase iz sirove ...
    ... slojeva i otvaranjem novih iznad kontakta voda-nafta. 4.4. TALOŽENJE SOLI I DESALINIZACIJA Sirova nafta na naftnom polju Amal sadrži soli u vidu hlorida sledećeg sastava :  Natrijumhlorid75%;  Magnezijumhlorid15% i  Kalcijumhlorid10%. Pojava soli uzrokuje formiranje taloga u bušotini ...
    ... i dodatnim izdvajanjem u rezervoarima za dehidraciju, ali u njoj i dalje ostaje određeni sadržaj nafte. Preostale količine nafte u slojnoj vodi u vidu fino raspršenih sitnih kapljica iznose oko 750 mg/l (Harouge, 2011). Kako se slojna voda na naftnom polju Amal ispušta u taložne jame u kojima se ...

  • Novi model za postizanje optimalne proizvodnje na naftnom polju Amal

    Elnori Elmabrouk Ali Elhaddad (2015-04-16)
    Doktorskom disertacijom analizirani su i proučavani problemi proizvodnje nafte iprimenjene metode za njihovo rešavanje na naftnom polju Amal. Ukratko jeprikazana proizvodnje nafte u Libiji, njene karakteristike i rezerve, da bi se videoznačaj ovog naftnog polja.Utvrđeno je da su na naftnom polju Amal ključni problemi koji prate procesproizvodnje taloženje parafina, pojava slojnog peska, neefikasan rad gasliftsistema, neefikasna desalinizacija nafte i ekološki problemi. Proizvodniproblemi, pojedinačno i više njih zajedno, na nekim bušotinama uzrokovali susmanjenje proizvodnje nafte od 40 do 75%. Zbog ...
    nafta, proizvodnja, optimizacija, Amal, Libija
    ... cije) za molekule parafina veće molekulske mase. Ovi agensi nukleacije se zadržavaju na zidovima tubinga i naftovoda ili ostaju u sirovoj nafti u vidu rasutih kristala parafina. Kako temperatura i pritisak opadaju, dolazi do dodatnog taloženja parafinskih molekula veće molekulske mase iz sirove ...
    ... slojeva i otvaranjem novih iznad kontakta voda-nafta. 4.4. TALOŽENJE SOLI I DESALINIZACIJA Sirova nafta na naftnom polju Amal sadrži soli u vidu hlorida sledećeg sastava :  Natrijumhlorid75%;  Magnezijumhlorid15% i  Kalcijumhlorid10%. Pojava soli uzrokuje formiranje taloga u bušotini ...
    ... i dodatnim izdvajanjem u rezervoarima za dehidraciju, ali u njoj i dalje ostaje određeni sadržaj nafte. Preostale količine nafte u slojnoj vodi u vidu fino raspršenih sitnih kapljica iznose oko 750 mg/l (Harouge, 2011). Kako se slojna voda na naftnom polju Amal ispušta u taložne jame u kojima se ...

  • Primena ubrzane konsolidacije kod izgradnje nasipa na deonici priključka Novi Beograd – Surčin autoputa ,,Miloš Veliki"

    Aleksa Tomičić (2024)
    Problem koji se javlja prilikom izgradnje objekata na ne konsolidovanom stišljivom tlu jeste pre svega vezan za prevelika sleganja tla usled opterećenja od objekata, najčešće su to objekti putne infrastrukture (nasipi), ili stambeno poslovni objekti. U tu svrhu se,primenjuju različiti vidovi ubrzanja konsolidacije tla. Stoga za potrebe izrade završnog rada Master akademskih studija studijskog programa geotehnika, na Rudarsko-geološkom fakultetu, izvršena je analiza dva najčešće korišćena postupka ubrzanja konsolidacije: predopterećenjem i ugradnjom peščanih drenova. Glavni cilj ovih postupaka je ...
    stišljivo tlo, konsolidacija, ubrzanje konsolidacije, predopterećenje, peščani drenovi

  • Чији је пример? Анализа лексичких обележја на примерима Речника САНУ

    Бранислава Б. Шандрих, Ранка М. Станковић, Мирјана С. Гочанин (2019)
    У овом раду поставља се питање: да ли се може утврдити ко је аутор неког текста уколико се анализирају искључиво његова лексичка обележја? Како бисмо покушали да добијемо одговор на ово питање, посматрали смо примере у оквиру речничког чланка појединачне лексеме Речника САНУ, који су забележени у пет томова (и то: I, II, XVIII, XIX и XX). Сваки пример је преузет из неког извора на шта упућују скраћенице, наведене у заградама. Од преко 5.000 понуђених извора, определили смо се ...
    идентификација ауторства, лексичка обележја, анализа обележја, примери Речника САНУ
    ... садржаја Речник САНУ с једне стране показује и истиче вредност српске културне баштине, а с друге чува ово на- слеђено благо од заборава. Имајући у виду његову неспорну важност, припреми текста за елект- ронско појављивање у јавност приступа се с нарочитом пажњом и одговор- ношћу. Кориговање текстуалног ...

  • Towards Automatic Definition Extraction for Serbian

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Rada Stijović, Mirjana Gočanin, Mihailo Škorić (2021)
    U radu su prikazani preliminarni rezultati automatske ekstrakcije kandidata za definicije rečnika iz nestrukturiranih tekstova na srpskom jeziku u cilju ubrzanja razvoja rečnika. Definicije u rečniku Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU) korišćene su za modelovanje različitih tipova definicija (opisnih, gramatičkih, referentnih i sinonimskih) koje imaju različite sintaksičke i leksičke karakteristike. Korpus istraživanja sastoji se od 61.213 definicija imenica, koje su analizirane korišćenjem morfoloških e-rečnika i lokalnih gramatika implementiranih kao pretvarači konačnih stanja u paketu za obradu korpusa otvorenog ...
    ... multiple in SASA SASA витло N назив за разне направе које се окрећу; (winch N name for various rotating devices;) витло N обртна направа у виду елисе (у машини). (winch N rotating device in the form of a propeller (in a machine).) textbooks Витло је уређај који углавном служи за подизање ...

  • Opremanje bušotine X zavojnom pumpom

    Milan Filipović (2024)
    Ovaj rad se bavi osnovnim pojmovima i karakteristikama zavojnih pumpi.Prikazan je sklop zavojnih pumpi i njena prateća oprema. Objašnjen je princip rada zavojnih pumpi kao i uloga svakog mašinskog elementa koji se nalazi u pumpi. Razmotrene su prednosti i nedostaci primene ovih primarnih mehaničkih metoda eksploatacije ugljovodonika. Dat je uvid u inovativna rešenja problematike primene zavojnih pumpi. Na konkretnom primeru bušotine X su prikazani problemi kao i rešenja primene ovih primarnih mehaničkih metoda u praksi. Napravljena je detaljna analiza ...
    zavojne pumpe, oprema, primarne mehaničke metode, ugljovodonici, analiza rada
    ... po čemu je ova pumpa imala i popularan naziv Moyno pumpa. U prethodnih par decenija je zabeleženo preko 50 000 naftnih polja koja koriste ovaj vid mehaničke metode proizvodnje ugljovodonika. (SPE, 2006) 2.2 Konstrukcija i princip rada Radno kolo zavojne pumpe se sastoji od rotora i statora ...

  • Sinteza i strukturna karakterizacija mikroporoznih arsenata i fosfata

    Sabina Z. Kovač (2015-09-28)
    Predmet rada i istraživanja ove doktorske disertacije su sinteza i strukturnekarakteristike novih kristalnih arsenata i fosfata koji sadrže Mg, K, Ca, Mn, Fe, Co, Ni,Cu, Zn, Sr, Ba i druge katjone. U strukturama arsenata i fosfata, AsO4- i PO4-tetraedrinajčešće se vezuju sa tetraedarski ili oktaedarski koordinisanim katjonima prelaznihmetala formirajući otvorene strukture (slojeve ili 3D mreže) sa širokim opsegomrazličitih topologija. U šupljinama ili porama u obliku povezanih ili nepovezanihkanala, tunela, kaveza i međuslojnog prostora mogu se ugraditi različiti vanmrežni joni(obično ...
    hidrotermalna sinteza, mikroporozna jedinjenja, arsenati, fosfati,rendgenska strukturna analiza
    ... ili bez molekula koji usmeravaju i pomažu proces sinteze. Jedinjenje ZnP2 kristališe u vidu bezbojnih prizmatičnih providnih kristala (prinos je približno 50 %) do 0,8 mm dužine, dok Zn4P3 kristališe u vidu igličastih bezbojnih providnih kristala (prinos je približno 30 %) do 0,4 mm dužine (slika ...
    ... Kovač 6 (ATP). Neophodan je za život. U telu odraslog čoveka ima nešto manje od 1 kg fosfora, od čega oko 85 % predstavljaju kosti i zubi u vidu apatita, a ostatak se nalazi u mekom tkivu. - Fosforilna jedinjenja, sadrže dvostruke fosforil veze, P=O. 2.2. Mineralogija i geohemija ...
    ... Xcalibur Gemini. 2.5.3. Rendgenska difrakcija na polikristalnom uzorku i kvalitativna analiza Najveći deo čvrstih supstanci ne javlja se u vidu monokristala, već kao polikristalni materijal koji je sačinjen od velikog broja različito orijentisanih kristalića jedne ili više kristalnih faza ...

  • Prostorni položaj ofiolita istočne Vardarske zone: geofizičko-geološki model i njegove geodinamičke implikacije

    Dragana D. Petrović (2015-12-29)
    Centralni deo Balkanskog poluostrva je geotektonski veoma složen. Tetis je zatvorentokom gornjeg mezozoika, a ofioliti na zapadu i ofioliti Vardarske zone predstavljajuostatke nekadašnjih okeanskih prostora. Najistočniji deo Vardarske zone razlikuje se odsvih ostalih ofiolita na Balkanskom poluostrvu i karakteriše se najizraženijim suprasubdukcijskimafinitetom. Istočna vardarska zona locirana je u centralom delu Srbije.Na severu se prostire do Apusena u Rumuniji, a na jugu obuhvata cetralni deoMakedonije i Peonias zonu u severnoj Grčkoj. Istočna vardarska zona se nalazi istočnood geotektonske jedinice Kopaonik ...
    Istočna vardarska zona; ofioliti; 2D i pseudo 3D geofizičko-geološkimodel; geodinamička evolucija
    ... neighbor”. Ofioliti su jasno uočlјivi i izdvojeni. Automatska klasifikacija, koja je primenjena nad PCA kanalima, dala je dobre rezultate u ovom vidu kartiranja. Pri podešavanju za automatsku klasifikaciju područja sa jednakim spektralnim vrednostima, kao ulazni podatak dodeljena je vrednost 5 ...
    ... (EM-Elektrisk Malmetning Company, Greece) sproveo je veliki broj aeromagnetskih istraživanja (totalna - T komponenta) u severnoj Grčkoj. Ovi podaci u vidu karata su publikovani u mnogobrojnim radovima (npr. Savvaidis et al., 2000; Stampolidis et al., 2000; Chailas et al., 2010, i drugi). Sveukupna ...
    ... talasni broj, λ talasna dužina, z nivo produženja. U horizontalnoj ravni, gde je visina 0, stvara se novo polje gde se površinska raspodela uzima u vidu beskonačnog sloja određene debljine. Kao što je već rečeno, analitičkim produženjem polja naviše, udaljava se od uzročnika i eliminišu se uticaji ...

  • Remontni radovi u bušotini sa dubinskom pumpom

    Jovana Milošević (2024)
    Remontni i stimulativni radovi u naftnom inženjerstvu su radovi koji se primenjuju na bušotinama koje su već u proizvodnji ili potencijalno proizvodnim bušotinama, i u zavisnosti od toga imaju različitu svrhu. Remontni radovi predstavljaju sve radove koji su ograničeni na kanal bušotine, dok se stimulativni radovi odnose pribušotinsku zonu.U prvom slučaju remontni i stimulativni radovi kod proizvodnih bušotina služe za otklanjanje problema i povećavanje proizvodnje bušotine. Dok u drugom slučaju, kod potencijalnih bušotina su ovi radovi namenjeni završnim obradama ...
    remontni radovi, hemijska obrada, Gravel Pack, alat za instrumentaciju, puške za perforaciju
    ... Zvučni detektor peska se sastoji od sonde i elektronskog _ instrumenta sa displejom na kom se analogno detektuju udari peska u sondu i dobija se u vidu elektronskog dijagrama na displeju. (slika 6) Na osnovu grafika se izračunava masa peska u Jedinici vremena u zavisnosti od brzine protoka fluida ...

  • Remedijacija otpadnih voda Rudnika prirodnim zeolitom

    Igor Veličković (2024)
    U radu je razmatrano prečišćavanje otpadnih flotacijskih voda sa područja rudnika Rudnik prirodnim zeolitskim tufom sa planine Jastrebac. Prečišćavanje otpadnih flotacijskih voda sa područja rudnika Rudnik prirodnim zeoliskim tufom sa obronaka planine Jastrebac pokazala se veoma efikasnom. Naime, u tri otpadne flotacijske vode utvrđen je povišen sadržaj arsena, hroma, gvožđa, mangana, kao i nikla. Jednostavnim tretmanom zeolitskim tufom iz ovih voda uklonjeni su svi ovi elementi. Sadržaji gvožđe i mangana su sniženi od 95 do 99 %, dok su ...
    flotation waste water, zeolite tuff, purification
    ... koncentracije toksičnih elemenata u vodama Element ug/L Ccd 10 Pb 100 Hg 1 As 50 Cr 500 Ni 100 Cu 100 Zn 1000 26 Treba imati u vidu da se u otpadnim vodama veoma često jJavljaju ı organska jedinjenja koja se koriste prilikom flotacije. To su uglavom ksantati, organska jedinjenja ...

  • Procena aktivnosti upravljanja održavanjem opreme za dubinsko bušenje nafte i prirodnog gasa

    Iva Filipov (2024)
    Primarni fokus održavanja je sprečavanje zastoja u radu, koji može dovesti do značajnih finansijskih gubitaka. Redovne provere i monitoring performansi opreme omogućavaju pravovremeno otkrivanje problema i smanjenje rizika od havarija. U ovom kontekstu, korišćenje naprednih tehnologija, poput softverskih alata za upravljanje održavanjem, igra značajnu ulogu u optimizaciji procesa. Osim tehničkog održavanja, obuka osoblja o pravilnoj upotrebi opreme i sigurnosnim procedurama je od suštinskog značaja. Efikasna komunikacija između članova tima i jasne smernice za rad doprinose smanjenju rizika i povećanju produktivnosti. Upravljanje održavanjem takođe zahteva analizu troškova, kako bi ...
    održavanje, zastoj, oprema, upravljanje, efikasnost, ekonomičnost
    ... zastojima? Po unapred Da li ste u poziciji da uporedite poznatim listama 5. "trebalo bi uraditi" sa "šta uraditi" na održavanja — ček imajući u vidu troškove rada? liste, inspekcije, itd. Da li ste proverili faktore održavanja 6. koji st_J_uzetl u obz__l_r p prpj?ktovanju na Radi menadžment ...

  • Quantitative analysis of syllable properties in Croatian, Serbian, Russian, and Ukrainian

    Biljana Rujević, Marija Kaplar, Sebastijan Kaplar, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Jan Mačutek (2021)
    slogovi, distribucija rang-preciznost, slovenski jezici

  • Assessments of effects of implementation of strategic plans for development of Belgrade District heating system

    Dejan Ivezić, Marija Živković, Aleksandar Madžarević, Miodrag Grujić (2020)
    The district heating system (DHS) is one of the key elements of the Belgrade energy system. Overview of the current state and basic characteristics of the DHS are presented in this paper. The focus is on the planned development of DHS and on the analyses of effects of realization of measures and projects defined by strategic documents related to DHS which are adopted by city authorities (Development Strategy of DHS and Strategy of Belgrade Development). Two exploratory scenarios were ...
    Daljinsko grejanje, LEAP, Primarni energetski faktor, Uvozna zavisnost, CO2 emisija

  • A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment

    Sina Ahmadi, John P McCrae, Sanni Nimb, Fahad Khan, Monica Monachini, Bolette S Pedersen, Thierry Declerck, Tanja Wissik, Andrea Bellandi, Irene Pisani, [...] Ranka Stanković and others (2020)
    Aligning senses across resources and languages is a challenging task with beneficial applications in the field of natural language processing and electronic lexicography. In this paper, we describe our efforts in manually aligning monolingual dictionaries. The alignment is carried out at sense-level for various resources in 15 languages. Moreover, senses are annotated with possible semantic relationships such as broadness, narrowness, relatedness, and equivalence. In comparison to previous datasets for this task, this dataset covers a wide range of languages ...
    lexical semantic resources, sense alignment, lexicography, language resource
    ... correlation between number of to- kens in the first and second resource of the languages pro- vided in our datasets. To calculate the correlation, we di- vide the number of space-separated tokens in one of the resources by the other resource. Although most of the re- sources have a correlation of [1, 2] ...

  • Приказ коморно-стубне методе откопавања са подетажним откопавањем стубова и накнадним засипавањем откопа

    Милош Вуковић (2024)
    Коморно-стубна метода откопавања са подетажним откопавањем стубова се користи за рудне жиле и сочива, стрмог пада.У овом раду су приказани основни елементи примењене методе откопавања као што су: димензионисање просторија припреме, бушачко-минерски радови,утовар и транспорт,вентилација и запуњавање откопаног простора паста засипом. Анализом трошкова прорачуната је цена израде припремних просторија, по дужном метру, на основу квалитета радне средине у којима се израђују. Такође, анализирани су трошкови при експлоатацији руде и приказани су јединичном вредношћу USD/t (долара по тони руде).На крају ...
    метода, коморно-стубна, подетажно откопавање, запуњавање паста засипом

  • Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search

    Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović (2019)
    Library and Information Sciences,Computer Science Applications

  • Advancing Sentiment Analysis in Serbian Literature: A Zero and Few-Shot Learning Approach Using the Mistral Model

    Milica Ikonić Nešić, Saša Petalinkar, Mihailo Škorić, Ranka Stanković, Biljana Rujević (2024)
    Ova studija predstavlja analizu sentimenta srpskih starih romana iz perioda 1840-1920, koristeći veliki jezički model (LLM) Mistral za tehniku učenja sa zasnovani na takozvanim "zero" i "few-shot" pokušajima. Glavni pristup uvodi inovacije osmišljavanjem istraživačkih upita (promptova) uključuju tekst sa uputstvom za klasifikaciju bez primera i na osnovu nekoliko primera, omogućavajući jezičkom modelu da klasifikuje osećanja u pozitivne, negativne ili objektivne kategorije. Ova metodologija ima za cilj da pojednostavi analizu osećanja ograničavanjem odgovora, čime se povećava preciznost ...
    zero-shot, few-shot, sentiment, Serbian, Mistral model

  • Mikroelementi u uljnim šejlovima Aleksinca i njihov uticaj na životnu sredinu

    Nikoleta Aleksić (2021)
    ... nego nukleofilnom napadu. Na osnovu vrednosti dualnog deskriptora može se reći da se elektrofilni napad odvija na α- i meso-pozicijama. Imajući u vidu veličine izomera DMA-a može očekivati da su svi izomeri biorazgradivi. Zaključeno je da oksido-redukcioni mehanizam ne igra ključnu ulogu u mutagenoj ...
    ... nastaju velike količine otpadnog materijala, koji, osim ekonomskog deficita za samu industriju, predstavlja i značajan ekološki problem. Imajući u vidu da ovako dobijeni sporedni proizvodi predstavljaju značajan izvor bioaktivnih jedinjenja, velika pažnja posvećena je mogućnostima njihovog iskorišćenja ...
    ... masnih kiselina; eutektičke smeše, glicerol, holin hlorid, lecitin Uvod U odnosu na goriva fosilnog porekla, biodizel ima pogodna svojstva u vidu biorazgradivosti, obnovljivosti, manje toksičnosti, manje emisije štetnih gasova, kao i mogućnost samostalnog korišćenja ili mešanja sa dizel gorivom ...

  • Model za optimizaciju graničnog saržaja metala u rudi u funkciji dugoročnog planiranja površinskih kopova

    Daniel P. Kržanović (2016-06-14)
    Optimizacija graničnog sadržaja metala u rudi jedan je od osnovnih koraka u planiranju i dizajniranju površinskih kopova i ima za cilj postizanje maksimalne neto sadašnje vrednosti (NPV). Iz tog razloga, optimizacija graničnog sadržaja i danas je predmet mnogih istraživanja u rudarskoj nauci, sa ciljem rešavanja praktičnih problema u eksploataciji ležišta.Dugoročno planiranje eksploatacije na površinskim kopovima podrazumeva sagledavanje svih relevantih parametara i faktora (geologije rudnog ležišta, tehnologije proizvodnog procesa, kapaciteta otkopavanja i prerade, troškova, cena metala, iskorišćenja i dr) kako ...
    površinski kop, dugoročno planiranje, optimizacija graničnog sadržaja, maksimizacija neto sadašnje vrednosti (NPV).
    ... koje su izvučene na mapama i poprečnim presecima mineralizovanog područja na osnovu sadržaja metala u rudi, vrši se uzimajući u obzir ograničenja u vidu generalne kosine kopa, geoloških i ekonomskih uslova. Konačne granice kopa se proširuju postepno u pokušaju da se pronađe granica kopa koja zadovoljava ...
    ... cilju podsticanja investicija. Uprošćeno, kompanije će platiti samo 56 minimum investitorima, sa svim ostalim povraćajima prema zajednici u vidu poreza, plaćanje roba i usluga, plata, izdvajanja za infrastrukturne i druge objekte u vlasništvu države. 3.6.3.2. Diskontovanje novčanih tokova ...
    ... pretpostavlja da je konstantna realna cena bakra 2,00 $/kg. Eksponencijalni povratak na dugoročni trend ilustrovan je sa tri isprekidane tačkaste linije u vidu putanje simulirane cene u različitim vremenima u budućnosti. Isprekidane linije u svakom slučaju identifikuju 10% do 90% opsega poverenja, što se, dugoročno ...

  • Tеслапедиа као централна база библиографских података о Николи Тесли

    Ивана Ћирић, Сузана Топаловић, Биљана Лазић (2013)
    Циљ овог рада је да прикаже идеју и процес израде најкомплетније електронске библиографске базе о Николи Тесли, симболично назване Теслапедиа. Oвaквa бaзa би укључивaлa Teслину библиoгрaфиjу, кao и библиoгрaфиjу других o њeму. Сaм кoнцeпт рaзвoja Teслaпeдиe je видљив крoз двe глaвнe идeje. Првa идeja je зaснoвaнa нa пoстaвљaњу свих пoстojeћих библиoгрaфских јединица кoje Mузej пoсeдуje нa oдрeђeну вeб-лoкaциjу a другa, пoдjeднaкo вaжнa, oглeдa сe у мoгућнoстимa дaљeг рaзвoja и нaдгрaдњe сaмe структурe базе придруживaњeм нoвих библиoгрaфских пoдaтaкa. Oвa бaзa ...
    библиографије
    ... ње ко ри сни ци ма услу га Му зе ја због мо гућ но сти да се оште ти фи зич- ким кон так том то ком ко ри шће ња. б. Ске ни ра ње – Као по се бан вид за шти те, на- мет ну ла се и по тре ба пре но ше ња тек сту ал- ног, не тек сту ал ног и ви зу ел ног до ку мен тар- ног ма те ри ја ла у не ки дру ...