Претрага
517 items
-
English for Geology Students 1 – Dyslexia friendly
Lidija Beko (2023)Lidija Beko. English for Geology Students 1 – Dyslexia friendly, Belgrade : The Faculty of Mining and Geology, 2023
-
Multicriteria Analysis and Optimization of Groundwater Control Systems with Variable Values of Criterion over Predefined Time Points
Milica Stepanović, Dragoljub Bajić, Dušan Polomčić. "Multicriteria Analysis and Optimization of Groundwater Control Systems with Variable Values of Criterion over Predefined Time Points" in Comptes rendus de l'Académie Bulgare des Sciences, "Prof. Marin Drinov" Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences (2021). https://doi.org/10.7546/CRABS.2021.08.09
-
Ograničenja primene optimizacionih algoritama u slučaju kopova
Proces optimizacije površinskih kopova, kao sastavni deo strateškog planiranja, veoma je važan sa stanovišta ostvarivanja maksimalnih efekata proizvodnje. To je složen zadatak koji vrlo često podleže vrlo strogim geometrijskim i drugim praktičnim rudarskim ograničenjima. Ova ograničenja u posebno su izražena na površinskim kopovima uglja, te u značajnoj meri mogu povećati stepen neizvesnosti rudarskog projekta, odnosno izazvati neželjena dejstva u pogledu profitabilnosti poslovanja. Iz tog razloga, veoma je važna primena savremenih optimizacionih alata, koji u značajnoj meri mogu olakšati celokupan ...... Stevanović, 2015). 2. Opis problema U svetskoj rudarskoj praksi, i pored postojećih kritika, savremene metode optimizacije granica kopa, su široko su prihvaćene. U naučnoj rudarskoj javnosti, ove metode su standard. Ovakav situacija generisana je u najvećoj meri relativno dobrim poslovnim rezultatima ...
... ti, primetno je da u slučaju metaličnih ležišta, postojeće optimizacione metode granica kopa, generišu rezultate najveće praktične vrednosti. U slučaju optimizacije površinskih kopova ugljeva upotrebljivost ovih metoda u određenoj meri opada. Problem je posebno izražen ako se eksploatacija uglja ...
... se nadogradnjom inženjerskog znanja i iskustva brže i preciznije može doći do kvalitetnih rešenja. Takođe ne treba zaboraviti ni da su savremene metode optimizacije granica kopa prepoznate kao deo industrijskog standarda i u tom smislu, široko korišćene i prepoznatljive od strane svetske rudarske ...Dejan Stevanović, Mirjana Banković, Milica Pešić Georgiadis, Petar Marković, Dejan Ranković. "Ograničenja primene optimizacionih algoritama u slučaju kopova" in XIV Međunarodna konferencija OMC 2020, Zlatibor, Srbija, 14-17. oktobar 2020., Beograd : Jugoslovenski komitet za površinsku eksploataciju (2020)
-
Истраживањe могућности коришћења нискотемпературних извора топлоте за одрживи развој енергетике градова
Miodrag M. Grujić (2014-06-04)Одрживост је континуиран процес балансирања између животне средине, економске исоцијалне димензије, који се односи на системска побољшања животног окружења.Енергија се налази међу покретачима одрживог развоја везано за потребу за повећањесоцијалног благостања, његову кључну улогу у економском развоју и утицај на животнусредину. Урбане зоне, као центри потреба за енергијом и емисија угљеника, пружајузначајне могућности за промоцију одрживости енергетског система заједнице.Планирање нових енергетских капацитета, у складу са принципима одрживог развоја,обухвата спровођење политике повећања енергетске ефикасности и увођења обновљивихизвора енергије. Дисертација ставља ...одрживи развој, даљинско грејање, модел, сценарио, вишекритеријумскаанализа, нискотемпературни извори, ELECTRE, Београд... примена метода ELECTRE и PROMETHEE. Ове две методе су сличне по прецизности добијених резултата, али је метода ELECTRE одабрана као нешто практичнија и једноставнија за примену у конкретном случају. Метода ELECTRE (Elimination Et Choix Traduisant la REalite) је уствари скуп метода усмерених ...
... представља разлику у оценама тежина појединих акција. Због тога се ова метода понекад зове и анализом сагласности. Код рангирања суштина је добити поредак алтернатива од најбоље према најлошијој. Поступак примене методе је итеративан и састоји се од 9 корака. Почетна матрица одлучивања (О) ...
... 7.4. ПРИМЕНА МЕТОДЕ ВИШЕКРИТЕРИЈУМСКОГ ОДЛУЧИВАЊА Након израчунавања вредности за све опције по свим критеријума и у свим сценаријима, испуњени су услови да се за сваки сценарио појединачно формирају 138 табеле, односно матрице које ће провлачењем кроз метод ELECTRE омогућити ...Miodrag M. Grujić. "Истраживањe могућности коришћења нискотемпературних извора топлоте за одрживи развој енергетике градова" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2014-06-04)
-
Regionalna karakterizacija karstnih podzemnih voda dela centralnog Balkana u funkciji njihovog održivog korišćenja i menadžmenta
Veljko J. Marinović (2022)Karstne podzemne vode koristi oko 700 miliona ljudi na svetu, čime je njihov značaj za svetsko stanovništvo nemerljiv. U sklopu doktorske disertacije vršena su istraživanja i analize karstnih sistema dela centralnog Balkana (Srbije, Crne Gore i Savskog sliva Bosne i Hercegovine), kako bi se evaluirao ovaj dragoceni resurs. Analize su vršene na primerima karstnih sistema vrela Perućac, Seljašnica, Mokra i Mlava (Srbija), Oko Bijele i Rijeka Crnojevića (Crna Gora) i vrelo Bosne (Bosna i Hercegovina), kao i na regionalnom ...karstni sistem, podzemna voda, pritisci na kvantitet i kvalitet, menadžment podzemnih vodnih resursaVeljko J. Marinović. Regionalna karakterizacija karstnih podzemnih voda dela centralnog Balkana u funkciji njihovog održivog korišćenja i menadžmenta, Beograd : [V. Marinović], 2022
-
Projektovanje održavanja opreme površinskih kopova uglja
Slobodan Ivković, Dragan Ignjatović, Predrag Jovančić, Miloš Tanasijević. Projektovanje održavanja opreme površinskih kopova uglja, Beograd : Univerzitet u Beogradu, Rudarsko-geološki fakultet, 2008
-
Modeliranje buke u zoni površinskog kopa Ljubija ležišta Ciganuša - Škorac
Teodora Kaličanin (2024)Svaki neželjeni zvuk u prirodi se može definisati kao buka. Buka svakodnevno utiče na ljude i predstavlja pretnju po ljudsko zdravalje. Zbog toga su nastale mnoge metode za merenje, proračun i saniranje ovog problema.Tema ovog završnog rada master studija je modeliranje buke u zoni površinskog kopa ''Ljubija''. Opisani su pojam buke i zvuka kao osnov za kasnije iznesene podatke, kao i tipovi i različiti izvori buke. Prikazane su metode merenja buke i uređaji koji se u tom procesu koriste. Obrađen ...... nastale mnoge metode za merenje, proračun i saniranje ovog problema. Tema ovog završnog rada master studija Jje modeliranje buke u zoni površinskog kopa "Ljubija". Opisani su pojam buke i zvuka kao osnov za kasnije iznesene podatke, kao i tipovi i različiti izvori buke. Prikazane su metode merenja ...
... kojih se buka definiše kao fizička pojava. Do pomenutih podataka, dolazi se vršenjem merenja, za koje je predviđeno mnoštvo metoda, analognim i digitalnim putem. Metode merenja, su sa razvojom pomenutih tehnologija dostigle zadovoljavajući nivo tačnosti, te je primenom istih sada moguće pril ...
... prisustva barijera, i sl. Softver za mapiranje buke SoundPlan obezbeđuje precizan metod implementacije procedure za proračun rasprostiranja buke oko objekata tipa otvorenih radilišta, zajedno sa Jednim brojem dodatnih metoda za korekcije usled prostiranja zvuka preko različitih terena (meki, tvrdi i ...Teodora Kaličanin. Modeliranje buke u zoni površinskog kopa Ljubija ležišta Ciganuša - Škorac, 2024
-
Nelinearno dinamičko modelovanje potresa izazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija
Srđan D. Kostić (2013-11-04)U ovoj disertaciji, cilj istraživanja bio je određivanje dinamičkih svojstava potresaizazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija.Analiza potresa izvedena je sa dva aspekta – u prvom delu istraživanja izučavane suvremenske serije oscilovanja tla za vreme potresa, a u drugom delu vršena je analizastabilnosti fenomenološkog Baridž-Knopof modela bloka sa oprugom. Vremenske serijeoscilovanja tla proučavane su primenom postupka analize surogat podataka, kao ikorišćenjem metoda analize nelinearnih vremenskih serija (primena teoreme orazvijanju skalarne vremenske serije). Analiza vremenskih serija izvedena je ...potres, naponsko stanje, podzemne prostorije, bifurkacije, vremenskaserija, deterministički haos, stohastičnost, perturbacije, vremensko kašnjenje, jačina trenja... Ljapunovljevog eksponenta – Vulfova metoda i Rozenštajnova metoda. Obe metode se podjednako primenjuju u istraživanjima na temu nelinearne dinamike, tako da će njihove osnovne postavke biti objašnjenje u daljem tekstu. Vulfova metoda Vulfova metoda za određivanje veličine maksimalnog ...
... kontrolnih parametara, ili kao posledica uvođenja novih parametara (jačina trenja c i vremensko kašnjenje τ). Druga klasa metoda pripada statističkim metodama. Primenom ovih metoda vrši se izučavanje registrovanih seizmograma oscilovanja tla za vreme rudarski generisanih potresa. Konkretno, primenjuju ...
... biti ispunjen. U opštem slučaju, postoje četiri metode za određivanje potrebne dimenzije razvijanja: (1) dekompozicija kovarijantne matrice16; (2) ,,zasićenje’’ (saturacija) invarijanti sistema17; (3) metod prividno najbližih vrednosti18, i (4) metod ,,pravih’’ vektorskih polja19. U daljem radu ...Srđan D. Kostić. "Nelinearno dinamičko modelovanje potresa izazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2013-11-04)
-
Nelinearno dinamičko modelovanje potresa izazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija
Srđan D. Kostić (2013-11-04)U ovoj disertaciji, cilj istraživanja bio je određivanje dinamičkih svojstava potresaizazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija.Analiza potresa izvedena je sa dva aspekta – u prvom delu istraživanja izučavane suvremenske serije oscilovanja tla za vreme potresa, a u drugom delu vršena je analizastabilnosti fenomenološkog Baridž-Knopof modela bloka sa oprugom. Vremenske serijeoscilovanja tla proučavane su primenom postupka analize surogat podataka, kao ikorišćenjem metoda analize nelinearnih vremenskih serija (primena teoreme orazvijanju skalarne vremenske serije). Analiza vremenskih serija izvedena je ...potres, naponsko stanje, podzemne prostorije, bifurkacije, vremenskaserija, deterministički haos, stohastičnost, perturbacije, vremensko kašnjenje, jačina trenja... Ljapunovljevog eksponenta – Vulfova metoda i Rozenštajnova metoda. Obe metode se podjednako primenjuju u istraživanjima na temu nelinearne dinamike, tako da će njihove osnovne postavke biti objašnjenje u daljem tekstu. Vulfova metoda Vulfova metoda za određivanje veličine maksimalnog ...
... kontrolnih parametara, ili kao posledica uvođenja novih parametara (jačina trenja c i vremensko kašnjenje τ). Druga klasa metoda pripada statističkim metodama. Primenom ovih metoda vrši se izučavanje registrovanih seizmograma oscilovanja tla za vreme rudarski generisanih potresa. Konkretno, primenjuju ...
... biti ispunjen. U opštem slučaju, postoje četiri metode za određivanje potrebne dimenzije razvijanja: (1) dekompozicija kovarijantne matrice16; (2) ,,zasićenje’’ (saturacija) invarijanti sistema17; (3) metod prividno najbližih vrednosti18, i (4) metod ,,pravih’’ vektorskih polja19. U daljem radu ...Srđan D. Kostić. "Nelinearno dinamičko modelovanje potresa izazvanih promenom naponskog stanja pri izradi horizontalnih podzemnih prostorija" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2013-11-04)
-
Sanitary protection zoning of groundwater sources in unconsolidated sediments based on a Time-Dependent Model
Vladimir Živanović, Igor Jemcov, Veselin Dragišić, Nebojša Atanacković . "Sanitary protection zoning of groundwater sources in unconsolidated sediments based on a Time-Dependent Model" in Groundwater Vulnerability and Pollution Risk Assessment. IAH - Selected Papers on Hydrogeology 24, London : CRC Press (2020)
-
Primena aeromagnetskih i gravimetrijskih podataka pri izrad geofizičkog-geološkog modela dela Timočkog magmatskog kompleksa
Snežana Ignjatović (2023)Geofizičke metode istraživanja imaju veoma veliki značaj pri definisanju Zemljine potpovršine, pošto podaci dobijeni geofizičkim merenjima mogu da se koriste za izradu geofizičko – geološkog modela za prostor koji se istažuje. Na primeru sevrnog dela Timočkog magmatskog kompleksa (TMK) u radu je prikazano kako se primenom geofizičkih (aeromagnetskih i gravimetrijskih) i geoloških podataka može napraviti model istažnog terena u cilju definisanja potpovršine. TMK predstavlja najveće vulkansko područje u Srbiji, koje se nalazi u istočnoj Srbiji. Rezultati geofizičko-geološkog ...Snežana Ignjatović. "Primena aeromagnetskih i gravimetrijskih podataka pri izrad geofizičkog-geološkog modela dela Timočkog magmatskog kompleksa" in 14. simpozijum sa međunarodnim učešćem "Rudarstvo 2023", Zlatibor 30.maj-2. jun 2023, Beograd : Institut za tehnologiju nuklearnih i drugih mineralnih sirovina (2023)
-
Geonasleđe Golije i Peštera
Ljiljana V. Grujičić-Tešić (2017-09-01)Sprovedena istraživanja u ovoj studiji obuhvatila su izdvajanje, opis, evaluaciju i valorizaciju objekata geonasleđa u cilju razvoja istraživane oblasti sa stanovišta geonauka, geoturizma i geoekologije. Na izučavanom području objekti geonasleđa su evidentirani, interpretirani, vrednovani i kategorisani, dat je predlog promocije geoobjekata, i na kraju predložena dopuna inventara objekata geonasleđa Srbije.U protekle četiri godine, na kompleksu geotopa Golije i Peštera istražena su geološka svojstva stena (tip stene, starost, fosilni sadržaj, morfološke i hidrogeološke karakteristike itd.), na osnovu čega je bilo ...... su objekti geonasleđa postojećim i najčešće korišćenim metodama, predloženim od strane Vujičić et al. (2011) i Maran Stevanović (2015), kao i novopredloženom metodom. Nova metoda, poseduje niz prednosti u odnosu na druge primenjivane metode u ovoj studiji, valorizacije i evaluacije. Predložena ...
... rezultati komparativne analize različitih metoda evaluacije postojećih i potencijalnih geoobjekata Golije i Peštera. Korišćenjem tri različite metode ocenjeno je 12 postojećih i 13 potencijalnih geolokaliteta (Tabele 5-7). Vrednosti dobijene GAM metodom, radi lakše analize i vizuelno jasnijeg ...
... nacionalnog značaja 65 - 85 • geoobjekti regionalnog značaja 45 - 65 • geoobjekti lokalnog značaja 11 - 45 Nova metoda, poseduje niz prednosti u odnosu na druge primenjivane metode u ovoj studiji, valorizacije i evoluacije. Predložena metodologija za kvantitativnu i kvalitativnu procenu omogućava ...Ljiljana V. Grujičić-Tešić. "Geonasleđe Golije i Peštera" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2017-09-01)
-
Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик
Биљана Рујевић (2022)Морфолошки речници српског језика представљају електронски језички ресурс који има значајну историју развоја и коришћења за потребе обраде природних језика. С обзиром на то да су чувани у облику датотека чији је број нарастао па је самим тим управљање речницима постало отежано јавила се потреба за смештањем информација из речника у облик лексикографске базе. Како би се омогућио симултани рад на развоју речника за више корисника јавила се потреба за веб-апликацијом заснованој на лексикографској бази. Како би се размотриле ...Биљана Рујевић. Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик, Београд : [Б. Рујевић], 2022
-
Geotehnički uslovi rekonstrukcije Zavičajnog muzeja u Jagodini
Milan Tokanović (2024)U radu su prikazana geotehnička istraživanja za potrebe rekonstrukcije Zavičajnog muzeja Jagodina.Zavičajni muzej u ulici Kneginje Milice br.82 u Jagodini, ima ozbiljna oštećenja pojedinih delova konstrukcije koja su nastala na objektu tokom više od 80 godina eksploatacije.Kako bi se trajno rešio problem dinamičke stabilnosti i statičke održivosti konstruktivnog sistema objekta,neophodno je bilo definisanje geotehničkih uslova u zoni interakcije prirodne sredine i konstrukcije predmetnog objekta.Izvedena su terenska i laboratorijska ispitivanja na osnovu kojih su dobijene geotehničke podloge. Na osnovu dobijenih geotehničkih podloga ...geotehnička istraživanja, Zavičajni muzej, temelji, fundiranje, nosivost, sleganje, istražne jame, laboratorijska geomehanička ispitivanja, Jagodina... sastav odredjen je kombinovanom metodom sejanja i sedimentacije metodom pipete zapremine 10ml u sedimentacionoj menzuri zapremine 500mL na predhodno osušenom uzorku mase 20 g Uzorakje · Glina prašinasto peskovita Zapreminska masa čvrstih čestica odredjena je metodom piknometra zapremine 100ml t ...
... sastav odredjen je kombinovanom metodom sejanja i sedimentacije metodom pipete zapremine 10ml u sedimentacionoj menzuri zapremine 500mL na predhodno osušenom uzorku mase 20 g Uzorakje · Glina prašinasto peskovita Zapreminska masa čvrstih čestica odredjena je metodom piknometra zapremine 100ml t ...
... sastav odredjen je kombinovanom metodom sejanja i sedimentacije metodom pipete zapremine 10ml u sedimentacionoj menzuri zapremine 500mL na predhodno osušenom uzorku mase 20 g Uzorakje · Glina prašinasto peskovita Zapreminska masa čvrstih čestica odredjena je metodom piknometra zapremine 100ml t ...Milan Tokanović. Geotehnički uslovi rekonstrukcije Zavičajnog muzeja u Jagodini, 2024
-
Malathion-induced inhibition of human plasma cholinesterase studied by the fluorescence spectroscopy method
The in vitro effect of technical grade malathion was assessed via the kinetic parameters of human plasma butyrylcholinesterase (BChE) using N-methylindoxyl acetate as a substrate for BChE. An inhibitor kinetics study demonstrated the existence of a biphasic inhibition curve, indicating high- and low-affinity binding sites of malathion. The IC50 values as calculated from the experimental inhibition curves were 1.33 × 10–9 and 1.48 × 10–5 M for the high- and low-affinity binding sites, respectively; Hill’s analysis gave 1.29 × ...V. M. Pavelkić, K. S. Krinulović, J. Z. Savić, M. A. Ilić. "Malathion-induced inhibition of human plasma cholinesterase studied by the fluorescence spectroscopy method" in Russian Journal of Physical Chemistry A, Pleiades Publishing Ltd (2008). https://doi.org/10.1134/S0036024408050312
-
Analiza mogućnosti primene tehnologije hvatanja i skladištenja ugljenika (CO2) na objektima Nis-A
Isidora Veljanoski (2024)U ovom radu opisana je primena CCUS tehnologija u kompaniji NIS i na koji način treba da se optimizuje da bi projekat bio rentabilan.U prvom i drugom poglavlju opisani su energetski trendovi i tranzicije, razvojni mehanizmi za regulisanje emisije gasova staklene baste i o ugljen-dioksidu kao hemijskom jedinjenju i šta je to CCUS.U trećem, četvrtom i petom poglavlju je detaljnije opisano izdvajanje, hvatanje, transport i skladištenje ugljen-dioksida.Šesto poglavlje i sedmo poglavlje obuhvataju rešenja za razvoj i realizaciju CCUS projekata ...energetski trendovi, ugljen-dioksid, CCUS, izdvajanje, hvatanje, transport i skladištenje CO2, ležište, ekonomija projekta... pogodan za utiskivanje ugljen-dioksida kao sastav nafte, dubina, temperatura ıi druge karakteristike ležišta značajno utiču na efikasnost ove metode. EOR metoda utilizacije podrazumeva mešanje ugljen-dioksida i nafte da bi se formirala Jedna faza (što razlikuje ovaj proces od poplave). Efekat ove mešavine ...
... odložio. Transport se može obavljati na više načina: transport brodovima ili cevovodima pod kontrolisanim pritiskom, su dve metode koje su trenutno u potpunosti. Izbor metode transporta zavisi od količine CO» koji se hvata kao i udaljenost. Ako je udaljenost veća od 1500km koristi se transport brodovima ...
... skladištenja zavisi od agregatnog stanja i dubine na kojoj se utiskuje. Prva metoda jeste utiskivanje CO> na određenu lokaciju blizu ili na samom dnu okeana, korišćenjem nepokretnog plovila ili platfrorme. Druga metoda se koristi cevima koje se prostiru od dna okeana do obale. Rade na principu ...Isidora Veljanoski. Analiza mogućnosti primene tehnologije hvatanja i skladištenja ugljenika (CO2) na objektima Nis-A, 2024
-
Field Zoning According to the Possibility of Applying Mechanized Excavation With a Longwall Below the Town of Gacko
Dragana Savić, Jelena Majstorović (2021)Mogućnost povećanja korišćenja resursa čvrstog energetskog goriva u procesu rešavanja energetske krize koja je sve prisutnija u širem regionu, jeste pravi izazov rudarske nauke. Podzemna eksploatacija uglja je složen proizvodni proces koji objedinjuje više tehnoloških postupaka u jedinstvenu celinu: izradu podzemnih prostorija, otkopavanje, transport i izvoz, ventilaciju proizvodnog sistema, odvodnjavanje, servisiranje objekata i sistema, zaštitu i sigurnost rada. Jedan od osnovnih problema koji prati podzemnu eksploataciju uglja jeste stabilnost podzemnih prostorija i deformacije na površini terena, jer su podzemne ...mehanizovano otkopavanje, mehanizovano široko čelo, zoniranje terena, modeliranje, stabilnost, sleganje, stabilnost kosinaDragana Savić, Jelena Majstorović. "Field Zoning According to the Possibility of Applying Mechanized Excavation With a Longwall Below the Town of Gacko" in 10 th International Conference Coal 2021 Zlatibor, 13-16 October 2021, Jugoslovenski komitet za površinsku eksploataciju (2021)
-
Rudna mikroskopija
Aleksandar Pačevski (2018)Aleksandar Pačevski. Rudna mikroskopija, Beograd : Univerzitet u Beogradu, Rudarsko-geološki fakultet, 2018
-
Утицај похабаности резних елемената роторног багера на ниво вибрација погона за копање
Филип Милетић (2023)У докторској дисертацији је анализиран утицај похабаности резних елемената роторног багера на потрошњу електричне енергије и ниво амплитуде вибрација погона за копање. Креиран је модел који у функцији стања резних елемената дефинише зависност разматраних физичких феномена. За развој модела примењене су једначине теорије осцилација и Ватметарска метода [1] којом се одређује потрошња електричне енергије. За верификацију модела извршена су мерења на роторном багеру SRs2000.32/5+VR ангажованом на откопавању откривке на површинском копу Тамнава–Западно поље. Обављено је пет мерења. Резни елементи су ...Филип Милетић. Утицај похабаности резних елемената роторног багера на ниво вибрација погона за копање, Београд : [Ф. Милетић], 2023
-
Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa
Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...... drugom tekstu. Zbog svih ovih problema, automatska paralelizacija tekstova nije nimalo jednostavan zadatak i razvijene su različite metode za njegovo rešavanje. Sve te metode mogu se svrstati u tri grupe: 1 http://www.w3.org/XML 2 http://www.tei-c.org ...
... tekstove i koriste eksterne lingvističke resurse, npr. rečnike) • leksičko/statističke (kombinuju dobre strane prethodne dve grupe metoda) Koja god od pomenutih metoda da se koristi, proces paralelizacije ne može do kraja da se automatizuje, odnosno ne završava se automatskom paralelizacijom. Neophodno ...
... Concordancier razvijene u okviru laboratorije Loria u Francuskoj5. Prvi programski paket obavlja automatsku paralelizaciju tekstova koristeći statističke metode, dok drugi program omogućava pretragu paralelnih konkordanci korišćenjem regularnih izraza, kao i kontrolu i korekciju uparivanja. Svi ovi programi ...Ivan Obradović, Ranka Stanković, Miloš Utvić. "Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa" in Zbornik radova međunarodnog simpozijuma Razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika, Graz, Austria, April 2007, - (2007)