Претрага

Упит dcterms_subject_txt:language resource integration

340 items

  • A Data Driven Approach for Raw Material Terminology

    Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja (2021)
    The research presented in this paper aims at creating a bilingual (sr-en), easily searchable, hypertext, born-digital, corpus-based terminological database of raw material terminology for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from different dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used for compilation of the terminological database, the procedure by which it has ...
    sirovine, rudarstvo, terminologija, rečnik, terminološka aplikacija, mobilna aplikacija, digitizacija, leksički podaci, korpusi, otvoreni povezani podaci
    ... subdomain and semantic markers, but it is subject to repositioning in the post-editing phase. Information integration beyond the level of individual dictionaries and across the language resource community has become an important concern, and the most promising technology to achieve this goal is to adopt ...
    ... Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, France, 11–16 May 2020; European Language Resources Association: Marseille, France, 2020; pp. 3954–3962. 36. Schmid, H. Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German. In Natural Language Processing Using ...
    ... the content more accessible to users. Integration of terminology with the lexical database and morphological dictionaries, which enables support for a complex inflectional system, is important for all languages with rich morphology, such as Serbian. Integration with corpora, both standard and termi- ...

  • The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database

    Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo (2018)
    In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language. Scanning and character recognition were a particular challenge, since various non-standard character set encoding was used in the course of the almost 60-year long production of the dictionary. The first aim of the project was to formalize the micro-structure of the dictionary articles in order to parse the digitized text of and transform it into structured data stored in relational lexical database. This approach ...
    computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language
    ... dictionaries meet, since both types should preferably use the same or compatible formal structure and markup language.2 This development led to further linking of lexical data and their integration with semantic resources, such as ontologies (McCrae et al., 2011). The DSA is rather special compared to ...
    ... database, language resources, dictionary, Serbian language 1 Introduction The first volume of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language (re- ferred to as the Dictionary of Serbian Academy or DSA), prepared and compiled by the Institute for the Serbian Language of the Serbian ...
    ... the Lexical Database Ranka Stanković1, Rada Stijović2, Duško Vitas1, Cvetana Krstev1, Olga Sabo2 1University of Belgrade, 2Institute for Serbian Language, Serbian Academy of Sciences and Arts E-mail: ranka.stankovic@rgf.bg.ac.rs, rada.stijovic@isj.sanu.ac.rs, vitas@matf.bg.ac.rs, cvetana@matf.bg ...

  • Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking

    Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović (2024)
    U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...
    paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, Vikipodaci

  • Data from the Digital Repository of the Faculty of Mining and Geology in eScience (eNauka)

    Biljana Rujević, Mihailo Škorić (2024)
    The paper describes linking the Digital Repository of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, with the eScience system in terms of transferring metadata about the results of researchers' scientific work. The steps taken to ensure a smooth harvesting of metadata are outlined. Additionally, a presentation of additional improvements to the OAI system is provided, aiming to contribute to the automatic linking of authors with their results in the eScience system.
    репозиторијуми, еНаука, метаподаци, Рударско-геолошки факултет

  • Building Terminological Resources in an e-Learning Environment

    Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Ljiljana Kolonja (2012)
    ... expertise can be shared within this model, and it can also serve as a framework for web based integration of multiple tutors. However, realizing that the transformation of Moodle glossaries to proper language resources is a long term goal, we concluded that at least the development of Moodle glossaries ...
    ... of semantic network. As RudOnto is a multilingual resource, another type of relations is introduced, namely those between equivalent terms in different languages, or the so called translational equivalents. However, although a term in one language can have several equivalents in another, for practical ...
    ... of Belgrade Faculty of Mining and Geology a terminological resource dubbed RudOnto is being developed, with the aim of becoming the reference resource for mining terminology in Serbian in e-format. As a central terminological resource it is also invaluable in the learning process, and it is included ...

  • From DELA Based Dictionary to Leximirka Lexical Database

    Biljana Lazić, Mihailo Škorić (2020)
    In this paper, we will present an approach in transforming Serbian language Morphological dictionaries from a DELA text format to a lexical database dubbed Leximirka. Considering the benefits of storing data within a database when compared to storing them in textual documents, we will outline some of the functionality that the database has made possible. We will also show how hand-made rules that use category labels lexical entries are marked with can be used to link lexical entries. ...
    Morfološki rečnici, jezički resursi, Leksimirka
    ... Morphological dictionaries represent a significant linguistic resource for languages with rich flexion. Therefore, Serbian morphological dictionaries represent a significant resource for Serbian language processing. The importance of this resource is in its multiple applications. Although Serbian morphological ...
    ... for natural language processing - NLP. 3 TEI 4 LMF 5 Lemon 84 Infotheca Vol. 19, No. 2, December 2019 Scientific paper The LMF prescribes a standardized framework for recording linguistic in- formation in computer lexicons and is based on the Standard ISO 24613: 2008 (Language Resource Management ...
    ... Framework - LMF). LMF is designed for lexicons specially designed for Natural Language Pro- cessing and Machine-Readable Dictionaries. LMF specification is represented as a subset of UML (Unified Modeling Language) language that provides lin- guistic description. The LMF consists of mandatory Core package ...

  • WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina

    Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis (2015)
    ... 2.3 Geodatabase model The geodatabase model was developed using UML (Unified Modeling Language) and CASE (Computer- Aided Software Engineering) tool Microsoft Visio, which has a developed integration feature with ArcGIS. Figure 1 shows part of the logical data model with basic classes of the ...
    ... the territory of AP Vojvodina respectively. The geodatabase model was developed using UML and CASE tool Microsoft Visio, which has a developed integration with ArcGIS. The relational data base management system is PostgreSQL with the PostGIS expansion to support spatial data. GeoServer was used for ...
    ... Microsoft Visio featuring an interface with ArcGIS. The WebGIS application was developed using GeoServer, an open source tool in the Java programming language, with integrated PostgreSQL DB and the possibility of generating and publishing WMS, WFS and KML services. The WebGIS application is publicly ...

  • Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age

    Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)
    Serbian language
    ... of the language resources to a given sub- ject domain or user area and the integration into existing workflows with term bases and translation memories. Evaluation campaigns help compare the quality of MT systems, the different approaches and the status of the systems for different language pairs. Figure ...
    ... developed, among which special attention should be given to LeXimir, a workstation which enables integration and transformation of het- erogeneous lexical resources. Parallel with this research in the field of language, a project was fundedwithin the social sciences field under the name “Fundamental cognitive ...
    ... soci- ety and assess the current state of language technology for the Serbian language. 47 3 THE SERBIAN LANGUAGE IN THE EUROPEAN INFORMATION SOCIETY 3.1 GENERAL FACTS Standard Serbian is the standard national language of Serbs and the official language in the Republic of Ser- bia. It was formed ...

  • Softverski alati za korišćenje resursa za srpski jezik

    Ivan Obradović, Ranka Stanković (2008)
    ... their integration, which makes the solu- tion of various tasks related to processing of texts in e-form much easier. One of the tools, with the acronym WS4LR (Workstation for Lexical Abstract: In this paper we describe how lexical resourc- es for Serbian, developed within the Human Language Technology ...
    ... provides are a result, as in the case of WS4LR, of an integration of several avail- able resources. WS4QE, in the same way as WS4LR, offers to the user the possibility to ex- pand the query morphologically, semantically, but also to another language (English). Besides, WS4QE provides further possibilities ...
    ... software tools. When the web is concerned, further develop- ment of WS4QE functions is underway, as well as the integration of developed functions and the corpus for Serbian language, which is also partly available on the web. Finally the development of a mobile application, for PDA devices and ...

  • Terminological and lexical resources used to provide open multilingual educational resources

    Biljana Lazić, Danica Seničić, Aleksandra Tomašević, Bojan Zlatić (2016)
    Open educational resources (OER) within BAEKTEL (Blending Academic and Entrepreneurial Knowledge in Technology enhanced learning) network will be available in different languages, mostly in the languages of Western Balkans, Russian and English. University of Belgrade (UB) hosts a central repository based on: BAEKTEL Metadata Portal (BMP), terminological web application for management, browse and search of terminological resources, web services for linguistic support (query expansion, information retrieval, OER indexing, etc.), annotation of selected resources and OER repository on local edX ...
    otvoreni obrazovni resursi, leksički resursi, obrada prirodnih jezika, terminologija
    ... above mentioned, terminology now constitues a very important field of Natural Language Processing whilethe work that has been done in the field of terminologyhas become to be an indespensible, widespread used resource. The standards related to terminology management are often used by the localization ...
    ... extraction, providing an invaluable education resource, applicable in all of its domains. In the further work bilingual terminology extraction will be considered. REFERENCES [1] I. Gurevych, D. Bernhard and A. Burchardt, “Educational Natural Language Processing,” Notes for ENLP tutorial held at ...
    ... resources, Natural Language Processing, Terminology 1. INTRODUCTION Natural Language Processing (NLP) has a two-faceted approach to education where one involves e-learning and computer-assisted learning and instruction and the other consists of NLP tools for analysis and use of language by machines [1] ...

  • Infotheca (Q25460443) in Wikidata

    Ranka Stanković, Lazar Davidović (2021)
    Vikipodaci su baza znanja Zadužbine Vikimedija koja predstavlja zajednički izvor različitih vrsta podataka koje koriste ne samo drugi Vikipedijini projekti, već sve više i brojne aplikacije semantičkog veba. U ovom radu ćemo prezentovati primer integracije Vikipodataka sa digitalnim bibliotekama i eksternim sistemima, kao i mogućnost ubrzanja pripreme i unosa podataka na primeru radova iz časopisa za digitalnu humanistiku Infoteka.
    semantički veb,otvoreni povezani podaci, vikpodaci,Infoteka, metapodaci časopisa
    ... The concept of the seman- tic web and open linked data technologies expand the traditional web by using a standard markup language and similar processing tools, where RDF (Resource Description Framework) plays a significant role and makes more efficient information retrieval solutions possible (Shah et ...
    ... to a Wikidata resource path. 17. 18 92 Infotheca Vol. 21, No. 1, September 2021 Professional paper Figure 1. Biblisha digital library panel showing an overview of the metadata about Infotheca. The information about the first article on the list would be translated into the language of Wikidata in ...
    ... in the domain of natural language processing. Let’s mention some of them: text classification, indexing, text analysis, summarizing, nor- malizing, linking, etc. Another important feature is multilingual support, making it possible to link each item to a label in any language registered in Wikimedia resources ...

  • Development Of The Serbian Geological Resources Portal

    Ranka Stanković, Jelena Prodanović, Olivera Kitanović, Velizar Nikolić (2011)
    ... factors which determine the rel- evance of the appearance of a resource within the set of results. Entering different search criteria is provided for by JavaScript functions, while the search engine was developed with the use of PHP script language and AJAX. By using HTML and CSS for markup, JavaScript for ...
    ... and GIS tech- nologies. The largest part was realized with the use of the PHP (Hypertext Preprocessor) script language on server side and the XHTML (eXtensible HyperText Markup Language) language on the client side. In addition to this, the part of the web portal pertaining to geological terminology and ...
    ... (FMG) and funded by the Ministry of the Environment, Mining and Spatial Planning (MEMSP). The main goal of the implementation of GeolISS is the integration of existing geologic archives, data from published maps on different scales, newly acquired field data, intranet and internet publishing (BLAGOJEVIĆ ...

  • FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain

    Aleksandra Marković, Ranka Stanković, Natalija Tomić, Olivera Kitanović (2021)
    U radu se daje kratak prikaz teorije semantike okvira, na kojoj je zasnovana leksička baza Frejmnet. Predstavljena je koncepcija ove mreže, kao i mogućnosti njene primene. Predstavljena je i leksička analiza koja se primenjuje u projektu izrade Frejmneta i ukazano na razlike između analize zasnovane na okviru u odnosu na analizu zasnovanu na reči. Zatim je prikazano nekoliko povezanih okvira koje prizivaju reči iz domena rizika. U radu je predstavljena i platforma NLTК pomoću koje se mogu koristiti ...
    Srpski jezik, semantika okvira, FrameNet, scenario rizika, rudarski korpus, obrada prirodnog jezika
    ... the risk domain. FrameNet data is also readily available through the Python API included in the NLTK (Natural Language Toolkit) suite, which provides a good natural language pro- cessing resource. The last chapter shows a corpus search of the noun risk in a mining- themed corpus. We also present its most ...
    ... it can be used for different purposes: as a dictionary for language learning (since it contains more than 13,000 LUs); as a valence dictionary; as a training dataset for semantic role labeling14 which makes it a rich digital language resource (with over 200,000 manually annotated sentences linked to over ...
    ... reasoning. The NLTK system uses wrappers for other Python natural language processing and lexical resource libraries. One of the APIs available within NLTK is FrameNet and the accompanying program library designed for searching this resource, as well as for extracting information from it. As mentioned in ...

  • Knowledge and Rule-Based Diacritic Restoration in Serbian

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas (2018)
    In this paper we present a procedure for the restoration of diacritics in Serbian texts written using the degraded Latin alphabet. The procedure relies on the comprehensive lexical resources for Serbian: the morphological electronic dictionaries, the Corpus of Contemporary Serbian and local grammars. Dictionaries are used to identify possible candidates for the restoration, while the dataobtainedfromSrpKorandlocalgrammarsassistsinmakingadecisionbetween several candidates in cases of ambiguity. The evaluation results reveal that,dependingonthetext,accuracyrangesfrom95.03%to99.36%,whilethe precision (average 98.93%) is always higher than the recall (average 94.94%).
    diacritic restoration, morphological dictionary, corpus, word n-grams, local grammars
    ... ts. In (Azarova et al., 2016), the authors describe a current project on the integration of the RussNet the- saurus (Azarowa, 2008) and the YARN thesaurus YARN (Braslavski et al., 2016) into a single linguistic resource, where the expert approach and the crowdsourcing will be combined. For Russian ...
    ... Federation (project N 14.601.21.0018). References Azarova, I., Braslavsky, P., Zakharov, V., Kiselev, Y., Ustalov, D., and Khohlova, M. (2016). Integration of thesauri russnet and yarn. In Proceedings of Conference ”Internet and Modern Society”, pages 7–13. Azarowa, I. (2008). Russnet as a computer ...
    ... RuThes thesaurus (Loukachevitch and Dobrov, 2014) and created for automatic processing of documents in information- analytical systems and natural language processing. These resources are linguistic ontologies uniting some principles of their organization from WordNet, information-retrieval thesauri ...

  • Using Metadata For Content Indexing Within An OER Network

    Ranka Stanković, Olivera Kitanović, Ivan Obradović, Roberto Linzalone, Giovanni Schiuma, Daniela Carlucci (2014)
    ... creator, description, language of the content of the resource, date when the resource was made available to the public, contributor and type of resource. Also, for each of the resources an identifier is created, as a unique code that provides unambiguous access to the resource. Title is a name given ...
    ... the resource in terms of how the information contained in the resource is organized. It indicates whetherit is an electronic document, paper only document, slide(s), website, cd-rom/dvd, audio, or video. Educational data, taken from the LOM standard, suggest the auditorium the resource is intended ...
    ... coverage. Subject is the topic of the resource, while keywords are used in indexing and information retrieval. Coverage is the spatial characteristics of the intellectual content of the resource,a region and/or countryindicating the jurisdiction under which the resource is relevant. 6. BMP USE CASE MODEL ...

  • Development of A Business Intelligence Tool For Accident Analysis in Mines

    Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Uroš Pantelić (2015)
    ... al resources for specific domains developed at FMG resulted in the initiative for building a general reference resource for mining terminology in Serbian. The niche for this resource was found in SUKU, a mining engineering information system, also developed at FMG (Stanković et al, 2012). ...
    ... mining industry KM can play a crucial role in transmission of knowledge between experienced and new workers in order to ensure the safe, competent integration of new workers as well as the retention of aging workers (Gagné, et al., 2011). KM in a business organization manages both knowledge assets ...
    ... developed and implemented, such as diagnostic and prognostic decision support systems, computerized maintenance management systems (CMMS) and enterprise resource planning systems (ERP). Similar to other engineering disciplines the application of ICT in mining engineering results in different software ...

  • Развој геолошког терминолошког речника ГеолИССТерм

    Ranka Stanković, Branislav Trivić, Olivera Kitanović, Branislav Blagojević, Velizar Nikolić (2011)
    ... component for domain control, namely, integration into geolISS. The application of ge- olISSTerm as a bilingual resource is illustrated by automatic map symbolization in Serbian and english. The directions for further development of this important terminological resource are proposed in the closing section ...
    ... the Uml (Unified Modeling Language) model. The concept of domain control in the geologic Information System of Serbia has been explained in detail. Software solutions for browsing and searching the dictionary online and the solu- tion for domain control, namely, integration into geolISS are illustrated ...
    ... Science language Technical Team, 56 p. Soller, r. David, ed., 2004b. Sedimentary materials: science language for their classification, description, and interpretation in digital geologic-map databases, version 1.0 (12/18/2004), North American geologic- map Data model Science language Technical ...

  • A business intelligence approach to mine safety management

    Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Dejan Stevanović, Marija Radojičić (2016)
    ... cal resources for specific subdomains developed at FMG initiated the development of a comprehensive reference resource for mining terminology in Serbian. The niche for this resource was found in SUKU, a mining engineering information system, also developed at FMG [8]. Recognizing the importance ...
    ... mining industry KM can play a crucial role in transmission of knowledge between experienced and new workers in order to ensure safe and efficient integration of new workers as well as retention of aging workers [3]. Business intelligence (BI) is closely related to KM and the two of them are often ...
    ... and implemented, such as diagnostic and prognostic decision support systems, computerized maintenance management systems (CMMS) and enterprise resource planning systems (ERP). Similar to other engineering disciplines the application of ICT in mining engineering results in different software ...

  • Bridging Computational Lexicography and Corpus Linguistics: A Query Extension for OntoLex-FrAC

    Christian Chiarcos, Ranka Stanković, Maxim Ionov, Gilles Sérasset (2024)
    OntoLex, dominantni standard zajednice za mašinski čitljive leksičke resurse u kontekstu RDF-a, Linked Data i tehnologija Semantičkog veba, trenutno se proširuje sa posebnim modulom za Frekvencije, Primere i Informacije zasnovane na Korpusu (OntoLex-FrAC). Predlažemo novi komponent za OntoLex-FrAC, koji se bavi inkorporacijom korpusnih upita za (a) povezivanje rečnika sa korpusnim mašinama, (b) omogućavanje RDF baziranih web servisa da dinamički razmenjuju korpusne upite i podatke odgovora, i (c) korišćenje konvencionalnih upitačkih jezika za formalizaciju unutrašnje strukture kolokacija, skica reči i ...
    standardizacija, digitalna leksikografija, OntoLex, upiti korpusa, povezani podaci, Lingvistički povezani otvoreni podaci

  • Integracija heterogenih tekstualnih resursa

    Ranka Stanković, Ivan Obradović (2007)
    U radu je opisan pristup integraciji heterogenih tekstualnih resursa za srpski jezik uz pomoć jednog kompleksnog softverskog alata, razvijenog specijalno za ove potrebe. Opisani su struktura i osnovne komponente razvijenog sistema. Iznete su i mogućnosti unapređivanja resursa međusobnom razmenom informacija, koje pruža razvijeno integrisano okruženje. Konačno, opisana je i mogućnost primene integrisanih heterogenih resursa za proširenje upita, kao i pretraživanje tekstova uopšte, a naznačeni su i neki od pravaca daljeg razvoja.
    ... outils/ALIGN/align.html). l Conference on Language Silberz ti: Publishing house Vitas e d Basic Tools. In: Piperidis, S./Karakaletsis, V. Ranka S Integration of heterogeneous textual resources for Serbian developed within the Human Language Technology Group at the s constant enrichment ...
    ... describe the possibilities WS4LR offers for enhancement of these resource through mutual interchange of information. We also describe its even more important feature which opens new possibilities for processing of texts, namely resource combining, in particular the combining of morphological information ...
    ... University of Belgrade for many years, as well a a necessity of creating an appropriate tool whi ance, usage, further development and integration. In this paper we outline the structure and main components of the system we developed under the name of WS4LR (WorkStation for Lexical Resources), which ...