Претрага

Упит dcterms_subject_txt:bilingual resources

455 items

  • Multiword Expressions between the Corpus and the Lexicon: Universality, Idiosyncrasy and the Lexicon-Corpus Interface

    Verginica Barbu Mititelu, Voula Giouli, Kilian Evang, Daniel Zeman, Petya Osenova, Carole Tiberius, Simon Krek, Stella Markantonatou, Ivelina Stoyanova, Ranka Stankovic, Christian Chiarcos (2024)
    Predstavljamo trenutne aktivnosti na definisanju interfejsa leksikona i korpusa koji će služiti kao referenca u prikazu polileksemskih jedinica - višečlanih izraza - (različitih tipova - imenskih, glagolskih, itd.) u specijalizovanim leksikonima i povezivanju ovih unosa sa njihovim pojavljivanjima u korpusima. Konačni cilj je korišćenje ovakvih resursa za automatsko identifikovanje višečlanih izraza u tekstu. Uključivanje nekoliko prirodnih jezika ima za cilj univerzalnost rešenja koje nije usredsređeno na određeni jezik, kao i prilagođavanje idiosinkrazijama. Raspravljaju se izazovi u leksikografskom opisu višerečnih ...
    multiword expression lexicon, corpus, proof-of-concept lexicon encoding

  • Sustainable Modularity Approach to Facilities Development Based on Geothermal Energy Potential

    Nataša Čuković-Ignjatović, Ana Vranješ, Dušan Ignjatović, Dejan Milenić, Olivera Krunić (2021)
    The study presented in this paper assessed the multidisciplinary approach of geothermal potential in the area of the most southeastern part of the Pannonian basin, focused on resources utilization. This study aims to present a method for the cascade use of geothermal energy as a source of thermal energy for space heating and cooling and as a resource for balneological purposes. Two particular sites were selected—one in a natural environment; the other within a small settlement. Geothermal resources come ...
    геотермална енергија, Панонски басен, геотермална каскада, енергетска ефикасност, бањски центри, балнеологија, биоклиматска архитектура, стратегије пасивног дизајнирања, модуларни објекти
    ... sites where geothermal resources were formed within different types of reservoirs, as well as with different temperatures and diverse chemical compo- sitions. According to the features of these resources and spatial-urban conditions of the terrain, the manner of exploiting the resources and an architectural ...
    ... ogy and energy resources); N.Ć.I. and D.I. (architecture and energy needs), validation, D.I. (energy efficiency); investigation, D.M. and A.V.; resources, A.V. and O.K.; writing—original draft preparation, N.Ć.I. (architecture and energy needs), and A.V. (hydrogeology and energy resources); writing— review ...
    ... same hydrogeological resources show great potential as a convenient source of hydrogeothermal energy [12] that could be used to achieve high levels of energy efficiency in wellness and spa facilities. The Serbian province of Vojvodina, despite its abundance of various resources, is undergoing constant ...

  • Wordnet Development Using a Multifunctional Tool

    Ivan Obradović, Ranka Stanković (2007)
    In this paper we present a multifunctional tool for manipulating heterogeneous language resources. The tool handles electronic dictionaries, wordnets and aligned texts, and provides for their synchronous use in various tasks. We focus here on the description of the possibilities this tool offers in the development of wordnets. Besides the wordnet module which enables parallel handling of two wordnets, other modules, such as the module for morphological dictionaries and the module for aligned texts, as well as available finite ...
    Wordnet development, language resource integration, HLT tools
    ... word-sense pairs the lexicographer has to assign senses to all chosen words. It goes without saying that other linguistic resources, such as electronic dictionaries, bilingual word lists and corpora can be of invaluable help to the lexicographer in accomplishing this task. In this paper ...
    ... applications. Thus the possibility, offered by WS4LR to simultaneously exploit both resources proved to be a great advantage in wordnet development. Given the importance of morphological, but also bilingual and multilingual dictionaries in wordnet development, we will now briefly describe the ...
    ... handles bilingual word lists, but also multilingual dictionaries, such as Prolex, the multilingual dictionary of proper names based on an ontology built around the conceptual proper name and its relations [7]. This adds additional functionality to the integration of lexical resources offered ...

  • Availability as a dimension of energy security in the Republic of Serbia

    Boban Pavlović, Dejan Ivezić (2016)
    There is a range of modern approaches and models in literature for the evaluation and determination of energy security, which are based on different parameters and indicators. For most of them, a common characteristic is emphasizing the avail ability of energy, as an important dimension for ensuring energy security. In this paper, concise overview of Serbian energy sectors is given and appropriate energy indicators are defined and determined. Selected indicators provide insight into the main components that characterize availability ...
    raspoloživost energije, energetski indikatori, energetska bezbednost
    ... (SS2). Resources are generally defined as concentrations of naturally occurring solid, liquid or gaseous material in or on the Earth’s crust in a form that makes economic extraction potential- ly feasible. Total resources include reserves, and hypothetical and speculative undiscovered resources [8] ...
    ... identified energy resources and under existing economic and technical conditions [8]. Values of this indicator represent the number of remaining years until the exhaustion of reserves, with the current level of consumption Another indicator for measuring SS can be the ration of resources and production ...
    ... critical fuels and correspond- ing fuel consumption SS1 – ration of re- serves to production SS2 – ration of resources and production D – diversity index of the possible energy resources for supply – Shannon index RES1 – RES share in TPES RES2 – RES share in TFC TM1a – efficiency of electricity ...

  • A Data Driven Approach for Raw Material Terminology

    Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja (2021)
    The research presented in this paper aims at creating a bilingual (sr-en), easily searchable, hypertext, born-digital, corpus-based terminological database of raw material terminology for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from different dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used for compilation of the terminological database, the procedure by which it has ...
    sirovine, rudarstvo, terminologija, rečnik, terminološka aplikacija, mobilna aplikacija, digitizacija, leksički podaci, korpusi, otvoreni povezani podaci
    ... on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 7–12 May 2018; European Language Resources Association (ELRA): Miyazaki, Japan, 2018. 40. šandrih, B.; Krstev, C.; Stanković, R. Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources. Nat. Lang ...
    ... available resources: paper and electronic dictionaries, as well as corpora used. Section 3 outlines preparation of resources, which includes digitization of paper dictionaries, enlargement of corpora, adding domain terms to general purpose morphological e-dictionaries and extraction of bilingual lists. ...
    ... lexical database of raw material terminology, while the remaining two resources have been incorporated in the dictionary production pipeline. For systematic development of raw material terminology, textual resources, namely, bilingual libraries and corpora are also needed. Thus, articles from the scientific ...

  • Creation of a Training Dataset for Question-Answering Models in Serbian

    Ranka Stanković, Jovana Rađenović, Maja Ristić, Dragan Stankov (2024)
    Razvoj i primena veštačke inteligencije u jezičkim tehnologijama značajno su napredovali poslednjih godina, posebno u domenu zadatka odgovaranja na pitanja (Question Answering - QA). Dok su postojeći resursi za QA zadatke razvijeni za glavne svetske jezike, srpski jezik je relativno zanemaren u ovoj oblasti. Ovaj rad predstavlja inicijativu za kreiranje obimnog i raznovrsnog skupa podataka za obučavanje modela za odgovaranje na pitanja na srpskom jeziku, koji će doprineti unapređenju jezičkih tehnologija za srpski jezik. Pored brojnih istraživanja o jezičkim modelima ...
    veštačka inteligencija, obrada prirodnog jezika, jezički resursi, anotirani skupovi, ekstrakcija informacija, odgovaranje na pitanja

  • Потреба за израдом биланса и оценом расположивих резерви подземних вода Републике Србије

    Зоран Стевановић, Вељко Мариновић, Бранислав Петровић (2021)
    Природне карактеристике Србије, просторна дистрибуција ресурса водe и њихових корисника, као и међусобна интеракција коришћења, заштите вода, као и заштите од вода, условиле су да се подземне воде на читавој територији морају посматрати интегрално, јединствено, комплексно и рационално. Међутим, тренутно је у Републици Србији могуће дефинисати само одлике појединих издани и/или изворишта услед непостојања довољних података за свеобухватну анализу стања ресурса. За оцену притиска на квантитет ресурса подземних вода, што је обавеза према Оквирној директиви о водама ЕУ (ОДВ) ...
    подземни водни ресурси, биланс, расположиве резерве, одрживо управљање, Република Србија

  • Hidrogeotermalni resursi teritorije grada Beograda

    Ana Vranješ (2012-12-12)
    Republika Srbija je izrazito bogata hidrogeotermalnim resursima. Podzemne vode satemperaturama preko 20oC (pa do 96oC, Vranjska Banja) relativno su dobro iskorišćene.Nasuprot njima, podzemne vode sa temperaturama do 20oC do sada uglavnom nisu bilepredmet istraživanja sa bilo kog aspekta izuzev za potrebe vodosnabdevanja. Razvojemsistema toplotnih pumpi, mogućnosti višenamenskog korišćenja ovih voda značajno suuvećane.Teritorija Beograda odlikuje se značajnim resursima podzemnih voda, pre svega u okvirualuvijalnih peskovito-šljunkovitih naslaga i neogenih tortonsko-sarmatskih krečnjačkihnaslaga. Temperatura ovih voda ne prelazi 25oC. Njihovim zahvatanjem preko istražnoeksploatacionihbunara ...
    geotermalna energija, hidrogeotermalni resursi, hidrogeotermalni sistemi, hidrogeotermalnapotencijalnost, energetska valorizacija, hidrogeološka rejonizacija, grad Beograd

  • A brief overview of the metallic mineral resources of Serbia

    Jelenković Rade (2014)

  • Climate change and their imapct on karst groundwater

    Milan Đelić, Vesna Ristić Vakanjac (2021)
    In the last 30 years, there have been progressively more dry and rainy years, a reduced presence or even absence of snow cover, an increase in air temperature, large-scale fires, intensified glacier melting, and the like. Climate change certainly has an effect on all areas of economic activity, but its largest impact is on water resources and existing ecosystems. One of the most important water resources is groundwater, on account of which more than 70% of the population of ...
    climate change, aquifers, groundwater regime, vulnerability, karst

  • Carbonate filler resources of the Bjelopavlići area, Montenegro

    Božović Darko, Simić Vladimir, Radulović Dragan, Abramović Filip, Radusinović Slobodan (2016)

  • Protection of hydrogeological heritage as a model for sustainable use of resources in Serbia

    Mijović Dušan, Rakić Dragoslav, Ajranović Dušan (2015)

  • Petroleum production perspectives from unconventional resources in Serbia

    Karović-Maričić Vesna, Leković Branko, Danilović Dušan  (2014)

  • Hydrogeothermal Resources in Spa Areas of Serbia - Main Properties and Possible Improvement of Use

    Dokmanović Petar, Krunić Olivera, Martinović Mićo, Magazinović Sava (2012)

  • Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology

    Cvetana Krstev, Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2018)
    In this paper we present the first results in bilingual terminology extraction. The hypothesis of our approach is that if for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language, a terminology extractor for a target language, and a ...
    aligned texts, word alignment, terminology extraction, electronic dictionaries, morphological inflection
    ... erbian). We have used two bilingual lexical resources. (a) Serbian Wordnet (SWN) (Cvetana Krstev, 2013) that is aligned to the Princeton WordNet (PWN)9 and (b) a bilingual list con- taining general lexica with 10,551 English/Serbian entries. The production of the bilingual list of inflected forms was ...
    ... textual resources, the termino- logical list in the source language and the system for the extraction of terminology-specific nomi- nal phrases (MWT) in the target language it is possible to compile the bilingual aligned termi- nological list. 2. Related Work In recent years extraction of bilingual MWTs ...
    ... and MWEs in general, from bilingual aligned corpora has been ex- ploited by many researchers. Although most of them rely on automatic word alignment they differ both in resources and techniques used and in purpose for which they are compiled. In several cases the bilingual MWE lists are produced in order ...

  • WP4-Availability of Water Resources

    Stevanović Zoran, Ristić-Vakanjac Vesna, Milanović Saša (2012)

  • Towards translation of educational resources using GIZA++

    Ivan Obradović, Dalibor Vorkapić, Ranka Stanković, Nikola Vulović, Miladin Kotorčević (2016)
    ... translation of educational resources using GIZA++ Ivan Obradović, Dalibor Vorkapić, Ranka Stanković, Nikola Vulović, Miladin Kotorčević Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] Towards translation of educational resources using GIZA++ | Ivan Obradović ...
    ... education accessible to anyone, anywhere – regardless of what language they speak. 3. TRANSLATION OF EDUCATIONAL RESOURCES - CURRENT APPROACHES For translation of eLearning resources both language translation, and eLearning skills are necessary. The translation team needs knowledge of various software ...
    ... tool, and it therefore requires extra resources. Its execution process requires a larger amount of RAM, which in our case was 16GB. Corpus Preparation For our research we used five text collections, three of them being scientific journals and two resources produced within international projects ...

  • Hazards in Karst and Managing Water Resources Quality

    Parise Mario, Ravbar Nataša, Živanovic Vladimir, Mikszewski Alex, Kresic Neven, Mádl-Szőnyi Judit, Kukuric Neno (2015)

  • Directions of future geological explorations of mineral resources in Serbia

    Jelenković Rade, Simić Vladimir, Kostić Aleksandar, Životić Dragana, Tošović Radule (2016)

  • Natural aggregate resources in Serbia – an overview

    Simić Vladimir, Živanović Jelena, Životić Dragana, Beljić Čedomir (2010)